Glossary entry

English term or phrase:

hard tactics

Croatian translation:

cvrsta taktika

Added to glossary by alen botica (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 10, 2006 15:34
17 yrs ago
English term

hard tactics

English to Croatian Bus/Financial Management merger
Whatever path you choose, you need to use hard tactics - organizational structure, compensation incentives, and a shared decision-making system - to address cultural integration.

Stavite kulturu u vrh dnevnog programa vašeg upravljanja. Lideri fuzioniranih tvrtki moraju preraditi svoju korporacijsku kulturu na način koji je u skladu s investicijskom postavkom. Veliki poslovi zahtijevaju više kulturološkog integriranja nego oni koji su razmjerno manji. Bez obzira koji put vi odabrali, morate koristiti čvrstu taktiku – ustroj organizacije, naknadne stimulacije, i zajednički sustav odlučivanja – kod integracije kulture.

Discussion

Sladjana Spaic Sep 10, 2006:
U principu ste vec sami ispravno preveli "hard tactics". To je cvrsta taktika, a moze biti i jaka, snazna ili zestoka taktika. No, to su sve sinonimi i mislim, da je samo pitanje stila sta cete izabrati kao najpogodnije.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search