Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer segment defecting to a competitor
Croatian translation:
klijent koji odlazi/bježi konkurenciji
Added to glossary by
Slavica Kosca
Aug 16, 2006 21:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
alen botica (X)
customer segment defecting to a competitor
English to Croatian
Bus/Financial
Management
mergers
Kvantificiramo i profitabilnost klijenata. Tko su, točno, najprofitabilniji klijenti? Koliko košta privlačenje profitabilnih klijenata? Kako bismo trebali to učiniti?
We also quantify the profitability of customers. Who, exactly, are the most profitable customers? What is the cost of attracting profitable customers? How should we do it? We further segment customers to discover what different products and services the merged company might offer them. Has the target acquisition fully penetrated some customers segments but neglected others? Is valuable customer segment defecting to a competitor? If so, why?
Dalje segmentiramo klijente kako bi otkrili koje im različite proizvode i usluge fuzionirana tvrtka može ponuditi. Je li akvizicijska meta u cijelosti prodrla do nekih segmenata klijenata, a zanemarila ostale? Da li vrijedan segment klijenata na odmet konkurentu? Ako je tako, zašto?
We also quantify the profitability of customers. Who, exactly, are the most profitable customers? What is the cost of attracting profitable customers? How should we do it? We further segment customers to discover what different products and services the merged company might offer them. Has the target acquisition fully penetrated some customers segments but neglected others? Is valuable customer segment defecting to a competitor? If so, why?
Dalje segmentiramo klijente kako bi otkrili koje im različite proizvode i usluge fuzionirana tvrtka može ponuditi. Je li akvizicijska meta u cijelosti prodrla do nekih segmenata klijenata, a zanemarila ostale? Da li vrijedan segment klijenata na odmet konkurentu? Ako je tako, zašto?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +4 | klijent koji odlazi/bježi konkurenciji |
Slavica Kosca
|
Proposed translations
+4
43 mins
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
klijent koji odlazi/bježi konkurenciji
Odlazi li/Bježi li važan/vrijedan/bitan klijent konkurenciji? - to je smisao. Ili: umjesto klijent stavite 'segment klijentele'.
Inače, to defect znači i 'prebjeći' ali mi bolje zvuči gorna formulacija.
Ono 'akvizicijska meta' mi zvuči jako sumnjivo. Provjerite značenje u skladu s prethodnim kontekstom riječi 'akvizicija', odnosno na što konkretno se odnosi 'akvizicija'; a ono 'target' može biti 'ciljna' pa se onda značenje svega mijenja. Samo kolegijalna primjedba.
Inače, to defect znači i 'prebjeći' ali mi bolje zvuči gorna formulacija.
Ono 'akvizicijska meta' mi zvuči jako sumnjivo. Provjerite značenje u skladu s prethodnim kontekstom riječi 'akvizicija', odnosno na što konkretno se odnosi 'akvizicija'; a ono 'target' može biti 'ciljna' pa se onda značenje svega mijenja. Samo kolegijalna primjedba.
Note from asker:
| ali ovaj izraz cu ostaviti po strani jer je i meni bio sumnjiv... mislio sam da je to akvirirana meta ali nisam bio siguran... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala i na primjedbi...ali mnogobrojni primjeri su me naucili da zadrzim ovaj izraz u nekoliko navrata... Finance vijest objavljenu u zagrebačkom Jutarnjem listu da je Triglav moguća akvizicijska meta Croatia osiguranja "
Something went wrong...