Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application of the legislation in form intelligence
Croatian translation:
korištenje (važećih) zakona pri izradi obrasca s poslovnim podacima
Added to glossary by
I Hodak
Nov 3, 2006 16:41
17 yrs ago
4 viewers *
English term
in form intelligence
English to Croatian
Other
Law: Taxation & Customs
legislation
podnaslov: apllication of the legislation in form intelligence (identifikacija projekata za ekološki napredak i održivi razvoj obalne zone)
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | koristenje (vazecih) zakona pri izradi obrasca s poslovnim poda(t)cima |
Davorka Grgic
|
Change log
Nov 3, 2006 16:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 20 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
apllication of the legislation in form inteligence
Selected
koristenje (vazecih) zakona pri izradi obrasca s poslovnim poda(t)cima
...meni ne zvuci nakaradno. Radije bih stavila "koristenje" nego "primjena". Zvuci direktnije.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-05 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Business intelligence (BI) is a broad category of application programs and technologies for gathering, storing, analyzing, and providing access to data to help enterprise users make better business decisions. BI applications include the activities of decision support, query and reporting, online analytical processing (OLAP), statistical analysis, forecasting, and data mining.
http://www.sauder.ubc.ca/cgs/itm/itm_glossary.html
a popularized, umbrella term used to describe a set of concepts and methods to improve business decision making by using fact-based support systems. The term is sometimes used interchangeably with briefing books and executive information systems.
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata...
Normally describes the result of in-depth analysis of detailed business data. Includes database and application technologies, as well as analysis practices. Sometimes used synonymously with “decision support,” though business intelligence is technically much broader, potentially encompassing knowledge management, enterprise resource planning, and data mining, among other practices. ...
http://it.csumb.edu/departments/data/glossary.html
The knowledge derived from analyzing an organization’s information.
http://planning.ucsc.edu/irps/dwh/DWHGLOSS.HTM
Business intelligence (BI) is the process of gathering information in the field of business. It can be described as the process of enhancing data into information and then into knowledge.Business intelligence is carried out to gain sustainable competitive advantage, and is a valuable core competence in some instances.
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence
Meni "poslovna inteligencija" strasno nakaradno zvuci. Radije bih se odlucila za "prikupljanje poslovnih podataka/informacija" ili, ako se radi o rezultatu kao u slucaju gore, samo za "poslovne podatke/informacije".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-05 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vi cete najbolje znati sto je sadrzaj vaseg pojma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-05 14:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Business intelligence (BI) is a broad category of application programs and technologies for gathering, storing, analyzing, and providing access to data to help enterprise users make better business decisions. BI applications include the activities of decision support, query and reporting, online analytical processing (OLAP), statistical analysis, forecasting, and data mining.
http://www.sauder.ubc.ca/cgs/itm/itm_glossary.html
a popularized, umbrella term used to describe a set of concepts and methods to improve business decision making by using fact-based support systems. The term is sometimes used interchangeably with briefing books and executive information systems.
http://www.noisebetweenstations.com/personal/essays/metadata...
Normally describes the result of in-depth analysis of detailed business data. Includes database and application technologies, as well as analysis practices. Sometimes used synonymously with “decision support,” though business intelligence is technically much broader, potentially encompassing knowledge management, enterprise resource planning, and data mining, among other practices. ...
http://it.csumb.edu/departments/data/glossary.html
The knowledge derived from analyzing an organization’s information.
http://planning.ucsc.edu/irps/dwh/DWHGLOSS.HTM
Business intelligence (BI) is the process of gathering information in the field of business. It can be described as the process of enhancing data into information and then into knowledge.Business intelligence is carried out to gain sustainable competitive advantage, and is a valuable core competence in some instances.
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_intelligence
Meni "poslovna inteligencija" strasno nakaradno zvuci. Radije bih se odlucila za "prikupljanje poslovnih podataka/informacija" ili, ako se radi o rezultatu kao u slucaju gore, samo za "poslovne podatke/informacije".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-11-05 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vi cete najbolje znati sto je sadrzaj vaseg pojma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Također i na linkovima, primjerima i komentarima. "
Discussion
U mom primjeru mislim da se radi o - opisno: primjeni zakonodavstva unutar formulara/obrasca koji koristi poslovnu inteligenciju; odn. na slici je zaslon s prikazanom vrstom stabla odlučivanja, gdje određeni odgovori dalje upućuju ra zaličite aktivnosti, ili je uz određeni odgovor naveden propis zbog kojega je dalje potrebno poduzeti određene korake. Hvala unaprijed na prijedlogu kako to formulirati!