Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching contribution
Croatian translation:
saobrazni doprinos
Added to glossary by
Marijana Vujkov
May 10, 2005 14:05
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
matching contribution
English to Croatian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
The company will make a matching contribution each year...
Radi se o 401(k) planu.
Radi se o 401(k) planu.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Saobrazni doprinos |
Marijana Vujkov
|
| 4 +4 | odgovarajuci doprinos |
Natasa Grubor
|
| 4 | izvesce ukupan saldo (izvrsice obracun) doprinosa |
Ljiljana Malovic
|
Proposed translations
+2
53 mins
Marijana Vujkov
Works in field
Your First Port of Call
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saobrazni doprinos
Karen, postoje dve vrste doprinosa u penzioni fond: automatski i saobrazni (proporcionalni). Saobrazni je vrsta doprinosa od strane preduzeca zaposlenog koji se odluci za licni doprinos u svoj penzioni fond. On se odnosi na prvih 5% ( procenat varira u zavisnosti od zemlje) plate licnog doprinosa, i tako dalje, vidi link dole, i takodje omogucava zaposlenom razne beneficije, tipa odlozene taksacije dohotka i tome slicno. Predlozeni linkovi su sazeta, ali vrlo jasna slika o tome kako funkcionisu penzioni doprinosi. Good luck with your translation.
Buduci da se radi o planu 401k, zaposleni dobija "matching contribution as company stock"
"Suppose you work at ABC Co. and participated in the 401k for 20 years. Your employer makes its 401k matching contribution as company stock."
Buduci da se radi o planu 401k, zaposleni dobija "matching contribution as company stock"
"Suppose you work at ABC Co. and participated in the 401k for 20 years. Your employer makes its 401k matching contribution as company stock."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala na pomoći."
5 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
izvesce ukupan saldo (izvrsice obracun) doprinosa
svake godine se svode racuni i utvrdjuje se koliki je ukupan doprinos zaposlenog u ovom "Salary Deferral Plan"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto doprinosa mozete upotrijebiti i izraz \'davanja\' ili
\'(licnih)izdvajanja\'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto doprinosa mozete upotrijebiti i izraz \'davanja\' ili
\'(licnih)izdvajanja\'
+4
12 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
odgovarajuci doprinos
...Plans contribution to a 401(k) plan invested in employer stock without the participants consent.
...Annual contribution limits of most qualified retirement plans increased as of Jan
...Annual contribution limits of most qualified retirement plans increased as of Jan
Peer comment(s):
| agree |
pike
: upravo tako, samo reference??? probajte s www.sudskapraksa.com/komentar/main.htm - 27k - trai se hrvatski pojam
23 mins
|
| agree |
A.Đapo
5 hrs
|
| agree |
V&M Stanković
7 hrs
|
| agree |
Franka72
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...