This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conveniently
feeder study

Glossary entry

English term or phrase:

it will be appreciate that

Croatian translation:

podrazumijeva se da

Added to glossary by Dinap
Feb 9, 2008 20:04
16 yrs ago
13 viewers *
English term

it will be appreciate that

English to Croatian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright medicine
It will be appreciated that, with respect to the methods of killing target cells in a patient, it is particularly preferred that the target cells are cancer cells, more preferably renal or colon cancer cells. (Zanima me ova fraza u pravnom kontekstu jer se radi o patentu).
Proposed translations (Croatian)
3 +5 podrazumijeva se da
3 +2 Treba uzeti u obzir da
5 -1 Bilo bi pozeljno da

Discussion

PoveyTrans (X) Feb 9, 2008:
this is a difficult situation" i.e. "I would like you to understand that this.." but this construction is in the passive due to the nature of the text. Sherefedin's response is slightly different in meaning but it works as an introductory phrase.
PoveyTrans (X) Feb 9, 2008:
This phrase is actually IMO redundant in this sentence but if you wish to include it, its purpose is to add emphasis to the part of the phrase about targetting of cancer cells (renal or colon). In speech we would say directly "You will appreciate that...
Dinap (asker) Feb 9, 2008:
correction appreciated that

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

podrazumijeva se da

mislim da je vise u tom smislu
Peer comment(s):
agree Nedim Sahovic : To se tačno uklapa u rečenicu i daje joj željeni smisao
38 mins
hvala
agree Natasa Djurovic
1 hr
hvala
agree Kale75 (X)
12 hrs
agree Veronica Prpic Uhing
1 day 10 hrs
agree Romana (X)
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
+2
35 mins
English term (edited): it will be appreciated that

Treba uzeti u obzir da

To ne odgovara tocno ali ne znam ako postoji neki direktni prevod. Vidite vise...
Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA : Thanks.
3 mins
Thanks
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 6 hrs
Thanks
Something went wrong...
-1
3 hrs

Bilo bi pozeljno da

kao npr.

Dear Mr. John Doe,

I wrote to you......

No reply has been received....

Your prompt action in this matter will be (highly) appreciated

Best regards

Steve Smith

i slicno

sretno
Peer comment(s):
disagree PoveyTrans (X) : No - please see my comments above. This is not the meaning of appreciate here.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search