Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abatement
Croatian translation:
snižavanje
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Nov 30, 2005 23:26
18 yrs ago
6 viewers *
English term
all-around expert freelance translator
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbo-Croat
abatement
English to Croatian
Other
Law (general)
Programmes management
Subject to permanent activities and regardless of the type of secondment of the official, the institution of origin:
(a) shall not, for the duration of the secondment, fill the posts vacated by that secondment;
(b) shall take into account in the standard abatement the expenses of the officials transferred to the executive agencies.
(a) shall not, for the duration of the secondment, fill the posts vacated by that secondment;
(b) shall take into account in the standard abatement the expenses of the officials transferred to the executive agencies.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | snižavanje |
Ivana Bjelac
|
| 5 | odbitak |
Ana Kardum
|
| 4 | smanjenje, redukcija, suzbijanje, kontrola (rashoda/troškova) |
BUZOV
|
| 4 | olakšica, ublaživanje, (troškova) |
Veronica Prpic Uhing
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
snižavanje
"... standardno snižavanje troškova ....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I u irem orignalnom tekstu je nejasno radi li se o porezu slubenika ili o trokovima agencije iz razloga to je tekst orginalno sastavljen na francuskom pa preveden na eng. pa onda na hr. "
27 mins
smanjenje, redukcija, suzbijanje, kontrola (rashoda/troškova)
... meni je prvo značenje bilo 'noise abatement' - suzbijanje buke.
Ovdje se, na brzi pogled, radi o brizi za kontrolu rashod proizašlih po transferu nekih 'rukovodećih kadrova' na druge pozicije/agencije.
Dakle: standardna kontrola rashoda.
A možda se anđe i nešto bolje ...
Ovdje se, na brzi pogled, radi o brizi za kontrolu rashod proizašlih po transferu nekih 'rukovodećih kadrova' na druge pozicije/agencije.
Dakle: standardna kontrola rashoda.
A možda se anđe i nešto bolje ...
36 mins
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
odbitak
Izvor: Englesko-hrvatski poslovni rječnik
Webster: an amount deducted or subtracted, as from the usual price or the full tax.
Law: a reduction of a tax assessment.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-01 00:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se radi o tome da se pri odbitku uzimaju u obzir rashodi/trokovi.
...pri standardnom odbitku uzeti u obzir rashode/trokove... (ili već ovisno o konstrukciji rečenice)
Webster: an amount deducted or subtracted, as from the usual price or the full tax.
Law: a reduction of a tax assessment.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-01 00:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da se radi o tome da se pri odbitku uzimaju u obzir rashodi/trokovi.
...pri standardnom odbitku uzeti u obzir rashode/trokove... (ili već ovisno o konstrukciji rečenice)
44 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Native in Croatian
Works in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
49
olakšica, ublaživanje, (troškova)
abatement
Definition
A reduction in or reprieve from a tax, debt or any other payment obligation. An abatement is sometimes included in a contract, for example abatement of rent in the event that a building is destroyed by fire, flood or other accident.
http://www.investorwords.com/23/abatement.html
jos ovo iz direktnog prevoda:
SVJESNE potrebe za isplativim regionalnim pristupom suzbijanju onečišćenja zraka, koji uzima u obzir razlike između učinaka i troškova ublažavanja onečišćenja u pojedinim zemljama,
CONSCIOUS of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,
Definition
A reduction in or reprieve from a tax, debt or any other payment obligation. An abatement is sometimes included in a contract, for example abatement of rent in the event that a building is destroyed by fire, flood or other accident.
http://www.investorwords.com/23/abatement.html
jos ovo iz direktnog prevoda:
SVJESNE potrebe za isplativim regionalnim pristupom suzbijanju onečišćenja zraka, koji uzima u obzir razlike između učinaka i troškova ublažavanja onečišćenja u pojedinim zemljama,
CONSCIOUS of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries,
Something went wrong...