Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if they are not asserted against
Croatian translation:
ako nisu izjavljena (potraživanja)
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Aug 1, 2017 07:37
6 yrs ago
4 viewers *
English term
if they are not asserted against
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Location-based promotions
All claims of the Commercial Agent and the Company arising out of or in connection with
this Agreement shall lapse if they are not asserted against the Company or the Commercial
Agent in writing within four (4) months after becoming due.
this Agreement shall lapse if they are not asserted against the Company or the Commercial
Agent in writing within four (4) months after becoming due.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | ako nisu izjavljena (potraživanja) |
Radmila Sobacic
|
| 4 | ne budu li podnesene protiv |
Elio Verbanac
|
| 4 | ako nisu ustvrđene (izjavljene) protiv |
Davor Ivic
|
Change log
Aug 1, 2017 07:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 15, 2017 13:36: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ako nisu izjavljena (potraživanja)
izjaviti potraživanja, zahtjeve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ne budu li podnesene protiv
...
1 hr
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
ako nisu ustvrđene (izjavljene) protiv
Prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-01 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Treba razlikovati glagole utvrditi i ustvrditi. Prvi se odnosi na objektivnu procjenu (npr. suda). a drugi na subjektivnu tvrdnju potražitelja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-01 09:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Treba razlikovati glagole utvrditi i ustvrditi. Prvi se odnosi na objektivnu procjenu (npr. suda). a drugi na subjektivnu tvrdnju potražitelja.
Something went wrong...