Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recorded mail
Croatian translation:
Pošiljka s potvrđenim uručenjem
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 9, 2008 15:59
16 yrs ago
11 viewers *
English term
recorded mail
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
A notice may be given by any effective means including, but not limited to, cable, telex, fax, e-mail, registered or recorded mail, or by personal service.
Ako je "registered mail" preporučena pošta, što je "recorded mail"?
Ako je "registered mail" preporučena pošta, što je "recorded mail"?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | Pošiljka s potvrđenim uručenjem |
Paolo Francula
|
| 3 | urudžbirana pošta |
Dinap
|
Proposed translations
+1
7 mins
Paolo Francula
United States
United States
Native in English
&
Croatian
United States
Experienced, reliable and meticulous
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pošiljka s potvrđenim uručenjem
"Pošiljka s potvrđenim uručenjem je pismovna pošiljka bez označene vrijednosti za koju se pošiljatelju daje potvrda o primitku pošiljke i uručuje se primatelju uz potpis. Prigodom predaje pošiljke s potvrđenim uručenjem mogu se zahtijevati sljedeće usluge: žurno, zrakoplovom, s povratnicom i uručenje pošiljke osobno primatelju.
U međunarodnom prometu se pošiljke s potvrđenim uručenjem primaju samo za one države koje prihvaćaju ovu uslugu."
U međunarodnom prometu se pošiljke s potvrđenim uručenjem primaju samo za one države koje prihvaćaju ovu uslugu."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: preporucena posiljka uz potpis primatelja- izvinjavam se obicna posiljka
16 mins
|
| neutral |
Dubravka Hrastovec
: Ako je to to, u što, moram priznati, nisam potpuno sigurna, takva se pošiljka kod nas zove 's povratnicom'. Međutim, pismo s povratnicom kod nas je preporučeno.
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Čini se da je to to. Hvala!
"
6 mins
urudžbirana pošta
Dakle ona koja je predana na službeni zapisnik odr. ustanove i dobila odg. pečat.
Discussion
Mozda je Dubravka u pravu PTT Srbija ima termin registrovana posta pa pogledajte u svakom slucaju.
Isti link koji je kolega Paolo naveo:
http://www.posta.hr/main.aspx?id=32
Hvala, vaš mi je link pomogao!