Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped
Croatian translation:
utvrđen u maksimalnom iznosu
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 6, 2008 10:11
16 yrs ago
9 viewers *
English term
capped
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Y's costs under this Section 1 shall be capped at USD ... and X's costs shall be capped at USD...
Proposed translations
(Croatian)
4 +7 | utvrđen u maksimalnom iznosu | Dubravka Hrastovec |
4 | postavljeni na gornju razinu | Natasa Djurovic |
4 | ograničen | Nedim Sahovic |
Change log
Jul 20, 2008 11:25: Dubravka Hrastovec changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
utvrđen u maksimalnom iznosu
Tj. troškovi Y-a prema čl. 1 bit će utvrđeni u maksimalnom iznosu od ... USD
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, može i 'ograničeni na maksimalan iznos od'.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-06 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tako je, može i 'ograničeni na maksimalan iznos od'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
25 mins
postavljeni na gornju razinu
primer: to cap a local community budget= postaviti gornju razinu budjzta lok. zajednice
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Englesko - hrvatski
Poslovni rjecnik-Skolska knjiga Englesko - hrvatski
26 mins
ograničen
Slažen se sa kolegicom... Alternativa bi mogla biti ova, ako tražite nešto kraće, iako je njen korektniji prijevod. Dakle, troškovi iz... će biti ograničeni na USD...
Something went wrong...