Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubbling pot
Croatian translation:
uzavreli lonac
Added to glossary by
I Hodak
Jan 25, 2007 19:48
17 yrs ago
English term
bubbling pot
English to Croatian
Other
Journalism
... put this all toghether, and you have a bubbling pot just waiting to be stirred by someone with the right combination of media savvy...
(nisam našla bolji 'field') hvala na prijedlozima!
(nisam našla bolji 'field') hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | uzavreli (politicki?) lonac koji samo ceka na pravu kombinaciju medijskih zacina |
Davorka Grgic
|
| 3 +1 | bosanski lonac |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
12 hrs
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
bubbling pot...
Selected
uzavreli (politicki?) lonac koji samo ceka na pravu kombinaciju medijskih zacina
...prijedlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovo mi je najblje prema kontekstu; unosim samo termin.. "
+1
23 mins
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
bosanski lonac
...ako ne mora biti doslovno
Ovaj izraz je prilicno star, barem ovdje, ne znam da li je bio u upotrebi van Bosne
...Predizborni “bosanski lonac” iz kuhanja na tihoj vatri naglo je proključao, a vatru prvi, ali nikako i jedini, potpališe mediji...
...Situacija ui oko Hajduka, posljednjih dana i mjeseci izgleda kao pravi "bosanski lonac". ..
Ovaj izraz je prilicno star, barem ovdje, ne znam da li je bio u upotrebi van Bosne
...Predizborni “bosanski lonac” iz kuhanja na tihoj vatri naglo je proključao, a vatru prvi, ali nikako i jedini, potpališe mediji...
...Situacija ui oko Hajduka, posljednjih dana i mjeseci izgleda kao pravi "bosanski lonac". ..
Reference:
http://www.cromuenchen.de/index.php?option=com_geebeeprofiles&Itemid=89&view=detail&uid=2776
Something went wrong...