Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APS - Accredited Platform Specialist
Croatian translation:
APS - ovlašteni stručnjak za sklopovlje i programsku opremu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-22 20:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2009 10:03
14 yrs ago
English term
APS - Accredited Platform Specialist
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
certificate
Accredited Platform Specialist
APS - HP Commercial Desktops, Workstations & Notebooks
radi se o prijevodu HP-ovog certifikata, pa me zanima prevodite li navedene naslove i ako da, kako?
Isto tako se navodi: HP Certified Professional Program, pa me isto zanima jel to prevodite?
Ako je opisno može unutar prevedenog teksta, ako kako to rješavate na ispisanom i ovjerenom prijevodu?
Hvala!
APS - HP Commercial Desktops, Workstations & Notebooks
radi se o prijevodu HP-ovog certifikata, pa me zanima prevodite li navedene naslove i ako da, kako?
Isto tako se navodi: HP Certified Professional Program, pa me isto zanima jel to prevodite?
Ako je opisno može unutar prevedenog teksta, ako kako to rješavate na ispisanom i ovjerenom prijevodu?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | APS - ovlašteni stručnjak za sklopovlje i programsku opremu |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 +1 | APS - ovlašteni specijalista/stručnjak za platforme |
Silvana Hadzic
|
Change log
Jul 19, 2009 16:02: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "APS - Accredited Platform Sepcialist " to "APS - Accredited Platform Specialist "
Proposed translations
4 hrs
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
aps - accredited platform sepcialist
Selected
APS - ovlašteni stručnjak za sklopovlje i programsku opremu
APS - HP stolna računala za osobnu uporabu, radne stanice i prijenosnici
HP Certified Professional Program
na službenim stranicama HP Hrvatska HP Certified Professional se navodi kao vrsta partnerstva (naziv) i ne treba ga prevoditi. Dakle, prevela bih samo Program (malim slovom).
http://h41320.www4.hp.com/cda/mwec/display/main/hppp_content...
HP Certified Professional Program
na službenim stranicama HP Hrvatska HP Certified Professional se navodi kao vrsta partnerstva (naziv) i ne treba ga prevoditi. Dakle, prevela bih samo Program (malim slovom).
http://h41320.www4.hp.com/cda/mwec/display/main/hppp_content...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
+1
22 hrs
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
APS - ovlašteni specijalista/stručnjak za platforme
Može i ovako...
Peer comment(s):
| agree |
Milan Djukić
1 hr
|
| neutral |
Sonja Bulesic Milic
: U hrvatskom jeziku platforma se koristi češće u drugom značenju.
2 hrs
|
Something went wrong...