Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compassionate visit
Croatian translation:
posjet iz obiteljskih razloga
Added to glossary by
Branko Bojanin
Jul 15, 2008 11:45
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
compassionate visit
English to Croatian
Law/Patents
Insurance
Additional compassionate visit property insurance terms for business travel
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | posjet iz obiteljskih razloga |
Branko Bojanin
|
| 4 | pokriće troškova puta i/ili smještaja za člana obitelji osiguranika u slučaju nesreće ili smrti |
arsenates
|
Change log
Jul 20, 2008 06:13: Kornelija Karalic Created KOG entry
Jul 20, 2008 13:16: Branko Bojanin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "compassionate visit"" to ""posjet iz obiteljskih razloga""
Jul 21, 2008 16:32: Branko Bojanin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819667">Branko Bojanin's</a> old entry - "compassionate visit"" to ""posjet iz obiteljskih razloga""
Proposed translations
3 hrs
Branko Bojanin
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Works in field
Ireland
"Swiftly, and with style!"
Native in: Serbian , Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
posjet iz obiteljskih razloga
Ne, nije rec ni o kakvoj "posjeti milosrdja". Rec je o poseti obolelom, unesrecenom ili umrlom (poginulom) clanu porodice.
compassionate leave
Noun
leave from work granted on the grounds of family illness or bereavement
compassionate leave - (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death
compassionate leave
Noun
leave from work granted on the grounds of family illness or bereavement
compassionate leave - (military) leave granted in an emergency such as family sickness or death
Peer comment(s):
| disagree |
arsenates
: mislim da nije riječ o posjeti već o iznosu koji osiguranje plaća
22 hrs
|
|
Traži se prevod za "English term or phrase: compassionate visit", a ne za celu rečenicu!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
1 day 2 hrs
pokriće troškova puta i/ili smještaja za člana obitelji osiguranika u slučaju nesreće ili smrti
osiguranje plaća troškove jednoj odrasloj osobi iz obitelji osiguranika tj. unesrećenog. Molim pogledajte objašnjenje:
Compassionate Visit
Pays for the incidental expenses of sending one Relative or friend if assistance is required to assist
in the repatriation arrangement of Your remains
Compassionate Visit
Pays for the incidental expenses of sending one Relative or friend if assistance is required to assist
in the repatriation arrangement of Your remains
Discussion