Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefit of the doubt
Croatian translation:
ne donositi preuranjene zaključke / ne preuranjeno optuživati / ne lažno optuživati
Added to glossary by
Domagoj
Nov 16, 2013 17:44
10 yrs ago
27 viewers *
English term
Benefit of the doubt
English to Croatian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Kako se prevodi "Benefit of the doubt"?
Hvala svima.
Hvala svima.
Proposed translations
+2
25 mins
Lea Lozančić
Native in Croatian
Works in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne donositi preuranjene zaključke / ne preuranjeno optuživati / ne lažno optuživati
ne donositi preuranjene zaključke / ne preuranjeno optuživati / ne lažno optuživati
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-16 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala Vam!
Meni je "Ne donositi preuranjene zaključke" isto super!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-16 18:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hvala Vam!
Meni je "Ne donositi preuranjene zaključke" isto super!
Note from asker:
| "Ne donositi preuranjene zaključke" mi odlično odgovara. Zahvaljujem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
ne pripisivati krive poticaje, ne brzopleto donijeti krivi zaključak, ne sumnjati u poticaj
ne pripisivati kome krive poticaje, ne brzopleto donijeti krivi zaključa, ne sumnjati u čije poticaje
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-11-16 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
DRUGE VARIJANTE
dati kome benificiju za dvojbu
dati prednost ispred nejasnih sumnji
Dobitak na gubitku
http://glosbe.com/en/hr/Benefit of the doubt
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-11-16 18:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
DRUGE VARIJANTE
dati kome benificiju za dvojbu
dati prednost ispred nejasnih sumnji
Dobitak na gubitku
http://glosbe.com/en/hr/Benefit of the doubt
Note from asker:
| Hvala. |
+1
32 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ostaviti mogućnost da je (netko) u pravu
Ovisi naravno o kontekstu. Ovo je jedan od prijedloga.
Note from asker:
| Hvala! |
Reference comments
51 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Reference:
to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either After hearing his explanation, I was prepared to give him the benefit of the doubt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Možda "u dobroj vjeri"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-16 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Možda "u dobroj vjeri"...
Note from asker:
| Hvala, no to bilo ovo: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/in-good-faith |
Something went wrong...