Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior management professional
Croatian translation:
viši (stručni) upravitelj/voditelj
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Mar 22, 2011 09:39
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
senior management professional
English to Croatian
Bus/Financial
Human Resources
Managerial issues
Radi se o atribuciji jednog managera.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | viši (stručni) upravitelj/voditelj |
Martina Pokupec (X)
|
| 1 +1 | menadžer za više upravljačke pozicije |
bonafide1313
|
Change log
Apr 5, 2011 06:21: Martina Pokupec (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
viši (stručni) upravitelj/voditelj
recimo
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši stručni upravitelj...
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši stručni upravitelj...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
krive sam linkove dodala u odgovoru
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši upravitelj"&cp=16&...
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši voditelj"&cp=14&pq...
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši stručni upravitelj...
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši stručni upravitelj...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-22 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
krive sam linkove dodala u odgovoru
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši upravitelj"&cp=16&...
http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q="viši voditelj"&cp=14&pq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
menadžer za više upravljačke pozicije
jesam ga nakitila :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
cifrasti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
pa kaj ne zvuči hercik? :))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
mogu ja i bolje, profesionalni menadžer za više upravljačke pozicije :))
pa profesionalni poslovni menadžer ...jel mu dosta to?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
hm, kaj se mene tiče ok, samo ne znam bi li se potencijalni kandidati za ovu titulu složili s tim da budu stariji voditelji :)) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
to se kod nas ne šika, završiš školu za menadžere, i onda postaneš neki tam voditelj :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
nemreju se englezi s nama, eheheh... kad se mi rodimo sa završenom školom, eheheh, to nama posle više ne treba, treba nam nekaj svemirskog :)))
Note from asker:
| kolegice, pa dakle kakav je to Explanation? :))) |
| šteta što je izraz dost prikladan... a kako bi bilo da se svi mi dogovorimo i da to od sada nazivamo stariji voditelj i znamo gdje to spada i gotovo? |
| Ma baš... uvijek se sjetim prof. Protege koja je govorila kako Englezi mrtvo-hladno svoj LSE zovu školom... miris ruži daje njen miris, a ne to što smo je nazvali menadžerom... menežderom... |
Peer comment(s):
| agree |
ipv
: baš lijepo zvuči, a mislim da bi se i menadžeri složili s ovim prijedlogom, zvuči super školovano i sposobno :)) svemirski :)))) odlično
2 hrs
|
|
Hvala! :) ... uvijek se sjetim kod ovakvih stvari po meni nenadmašne titule što ju je pervan skovao - "direktor svemira", eheheh
|
Something went wrong...