Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as they pertain
Croatian translation:
koja se tiču
English term
as they pertain
| 5 +1 | koja se tiču |
Sasa Kalcik
|
| 3 +2 | koliko/u kojem stepenu se odnose (na vas) |
Mr Popovic
|
| 4 | jer se (ona) odnose na |
Mira Stepanovic
|
| 3 | (pitanja) vezana za |
Ana URBIC
|
Jul 30, 2010 22:56: bonafide1313 changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
koja se tiču
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-29 14:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ili - u mjeri u kojoj se tiču...
Za sva Vaša pitanja koja se tiču bolesti dojke ili ginekoloških bolesti, a mislite da Vam možemo pomoći, obratite se s povjerenjem. ...
Sva pitanja koja se tiču. instaliranja; podešavanja; podržanog hardvera;
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
jer se (ona) odnose na
(pitanja) vezana za
Straight to the point
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
koliko/u kojem stepenu se odnose (na vas)
"Molimo odgovorite na sljedeća pitanja u kontekstu da li se odnose na vas ili ne (ako su ponuđeni odgovori da i ne)." Ako se radi o skali odgovora (1 do 5) onda treba staviti "u kom stepenu se odnose na vas". Finese u prevodu zavise od konteksta upitnika, naravno.
| agree |
bonafide1313
: slažem se da je smisao kako ste opisali, treba naravno pronaći hrvatsku "finesu" ... stepen neće moći; ODG: da, ako se upotrijebi bit će stupanj:)
3 hrs
|
|
stupanj? :) - Hvala
|
|
| agree |
drazenborcic
: možda "u mjeri" ili jednostavno "ukoliko"
3 hrs
|
|
"ukoliko" je najelegantnije - Hvala
|
Something went wrong...