Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch up a baby
Croatian translation:
srediti/skrpati malenu
Added to glossary by
Darko Pauković
Jun 6, 2012 17:30
11 yrs ago
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
patch up a baby
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
You have to collect (no.) of nails to patch up this baby.
Ne mogu vam reći o kakvoj se igri radi, jer sam dobio dokument od 250 riječi koji ni meni ne pomaže puno. Međutim, ono što mi je iz ostatka jasno je da se radi o pucačini. (gangsteri i slično...)
Uopće nemam pojma što da radim s ovim stringom gore, pa sam zahvalan na vašoj kreativnosti za cijeli izraz.
Ne mogu vam reći o kakvoj se igri radi, jer sam dobio dokument od 250 riječi koji ni meni ne pomaže puno. Međutim, ono što mi je iz ostatka jasno je da se radi o pucačini. (gangsteri i slično...)
Uopće nemam pojma što da radim s ovim stringom gore, pa sam zahvalan na vašoj kreativnosti za cijeli izraz.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | moraš sakupiti XX broj čavala da središ/skrpaš bebu/malenu |
Vesna Dejanović
|
| 4 | zakrpati slatkicu |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | skrpaj komada |
Davor Ivic
|
Proposed translations
28 mins
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Medical, Economics, Business, General
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: Serbo-Croat to English, Bosnian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
moraš sakupiti XX broj čavala da središ/skrpaš bebu/malenu
Vjerojatno je to najbliže žargonu igrača video igrica koje su sa pucačinom. A i moj sin, koji igra video igrice, se slaže s tim izrazom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i Vama i sinu :) Baš neki dan čuo na televiziju sličnu rečenicu, prijevod je bio "malena"."
13 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
zakrpati slatkicu
kad bis eznalo što bi bila ta "baby", moglo bi se bolje pogoditi kakva je stvarčica u pitanju, ali cijeli izraz mi izgleda kao:
Gospon, trebat će vam oko 153 čavla da biste uspjeli pokrpati tu slatkicu/cvijećku/neštoveć
Gospon, trebat će vam oko 153 čavla da biste uspjeli pokrpati tu slatkicu/cvijećku/neštoveć
Note from asker:
| Prije ove rečenice ide rečenica o M2 Browning strojnici, ali je sve izvučeno iz konteksta i nasumce razbacano u nekakav dokument. Možda sam najsigurniji s ovom "stvarčicom"? |
6 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
9
skrpaj komada
prijedlog
Discussion