This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
startup report
utility actuator

Glossary entry

English term or phrase:

upgrade - downgrade a company

Croatian translation:

unaprijedi - unazadi tvrtku

Added to glossary by Darko Pauković
May 31, 2012 18:17
12 yrs ago
3 viewers *
English term

upgrade - downgrade a company

English to Croatian Other Gaming/Video-games/E-sports
Igraču se nudi ova opcija.

Povećaj - smanji vrijednost tvrtke?

Hvala unaprijed!
Proposed translations (Croatian)
5 +1 unaprijedi - unazadi tvrtku
4 dokapitaliziraj-dekapitaliziraj

Discussion

Darko Pauković (asker) Jun 1, 2012:
tvrtka se već pojavljuje u prevedenim tekstovima, nema smisla da ja sad nastupim s poduzećem ili društvom, kao ni kompanijom. (Izazivam pitanje vjerodostojnosti mog prijevoda i morat ću eventualno objašnjavati, a mislim da je i ovako prihvatljivo.)
@Davor - radi se o strateškoj igri u kojoj upgrading ili downgrading of a company donosi veću proizvodnju resursa i više novčića.
Hvala svima za mišljenja i prijedloge.
sazo Jun 1, 2012:
najbolje mi se čini smanji ili povećaj vrijednost poduzeća. @KBenevito, još uvijek se držim poduzeća :-D
Kolumbina Benčević Tomljanović Jun 1, 2012:
company povećaj - smanji vrijednost mi zvuči kao super rješenje, ali budite oprezni s "tvrtka". to je naziv poduzeća (žao mi je što kao da izlazi iz uporabe jer ga valjda smatraju socijalističkim izrazom) i djelatnosti kojom se bavi. možda bolje "društvo", kao točan izraz u pravnom smislu i dosta uvriježen. u protivnom može biti i "kompanija" ako se sve stavlja u kontekst neke međunarodne kapitalističke igre slične dobrom starom monopolyju
Davor Ivic May 31, 2012:
možda povećaj ili smanji temeljnu imovinu tvrtke, smisao je isti bez fancy riječi...
Davor Ivic May 31, 2012:
ne znam ništa manje stručno makar nisam upoznat s detaljima igre, zvuči mi kao nešto što bi igrali odrasli...
Darko Pauković (asker) May 31, 2012:
zaboravio sam napisati Select a company to upgrade-downgrade

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

unaprijedi - unazadi tvrtku

Dakle, na području smo igara koje igraju (i) odrasli i treba malo psoihologije. Downgrade nije bezazlena riječ u današnjem svijetu i ne treba ju eufemizirati u prijevodu. Kada igrač poseže za obrtanjem unazad svojeg normalnog pravca razvoja, on treba biti i svjestan da se unazađuje tvrtka. S druge strane, u igrama gotovo sigurno mora biti lako pamtljivo i odbacio bih bilo koju kombinaciju izraza u kojima nisu značenja upravo suprotna.
Peer comment(s):
agree Vesna Maširević
1 day 6 hrs
hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, čini mi se dovoljno jednostavno i jasno."
2 hrs

dokapitaliziraj-dekapitaliziraj

radi se o povećanju ili smanjenju tmeljnog kapitala tvrtke, recimo ako imate višak dobiti, investicijom u tvrtkine nekretnine ili dionice druge tvrtke vršite dokapitalizaciju, u slučaju da vam uzmanjka sredstava, prodajete "assets" da bi došli do žive lova koja vam je hitno potrebna ali time smanjujete temeljni kapital tvrtke
Note from asker:
Možda neko manje stručno rješenje, obzirom da se radi o igrici. Sumnjam da će djeca i mlađi igrači razumijeti, ako stavim ovako.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search