Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2008 18:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
flippers
English to Croatian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pinball
Use the flippers to keep the ball in play
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | ruke |
Vladimir Micic
|
| 5 | odbojnici |
Vjekoslav Pavic
|
Change log
Sep 22, 2008 17:56: Vladimir Micic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132521">sazo's</a> old entry - "flippers "" to ""ruke""
Proposed translations
+2
9 mins
Vladimir Micic
Native in Croatian
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ruke
http://slavicnet.com/pls/cgi/web3.pre_search?in_word=flipper...
kao sto ze vidi na ovon linku, flipper se mo ze prevesti i kao ruka ili ud koji je ravne povrsine - peraja kod delfina, kitova, tuljana.
mislim da bi u tvom slucaju ruka bilio najpovoljnije rjesenje, ali bez vise konteksta se ne moze biti siguran
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-10 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
poluge (ice) koji ma se sprijecava "gubljene"kuglice na fliperu
kao sto ze vidi na ovon linku, flipper se mo ze prevesti i kao ruka ili ud koji je ravne povrsine - peraja kod delfina, kitova, tuljana.
mislim da bi u tvom slucaju ruka bilio najpovoljnije rjesenje, ali bez vise konteksta se ne moze biti siguran
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-10 19:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
poluge (ice) koji ma se sprijecava "gubljene"kuglice na fliperu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
13 hrs
Vjekoslav Pavic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The language is made up of simple words.
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 5 more.
odbojnici
Radi se o ručicama u automatu za igre. Riječ dolazi od glagola *to flip* (sinonim je toss)
Peer comment(s):
| neutral |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: ručice
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...