Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety mat
Croatian translation:
sigurnosna/zaštitna prostirka/podloga
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Jan 20, 2011 18:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
safety mat
English to Croatian
Other
Furniture / Household Appliances
vrste prostirača/tepiha/otirača itd
što bi to bilo?
http://www.google.hr/images?q=safety mat&hl=hr&prmd=ivns&sou...
nikako ne mogu naći neku kolokaciju s otiračem/prostiračem/podlogom koja bi prikazivala iste rezultate kao gore navedeni link, pa ako netko zna...
Hvala!
http://www.google.hr/images?q=safety mat&hl=hr&prmd=ivns&sou...
nikako ne mogu naći neku kolokaciju s otiračem/prostiračem/podlogom koja bi prikazivala iste rezultate kao gore navedeni link, pa ako netko zna...
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | sigurnosna prostirka |
Valentina Balšić
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valentina Balšić
Ireland
Ireland
Native in Croatian
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sigurnosna prostirka
Za ovaj pojam baš i nema puno rezultata pretraživanja, no mislim da je značenjem najbliže onome što tražite. Možda možete pokušati još i sa "zaštitnom prostirkom", ili pak "sigurnosnom" ili "zaštitnom podlogom", ovisno o kontekstu, a ni "prostirač" mi se ne čini lošim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...