Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plant for the extraction of the chips
Croatian translation:
komadici drveta
Added to glossary by
Vladimir Micic
May 26, 2008 08:49
15 yrs ago
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Plant for the extraction of the chips
English to Croatian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
PARQUET
dio računa bez konteksta što su chips? Iverje, otpaci?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | komadici drveta |
Vladimir Micic
|
| 5 | čips / drveni čips |
Ivana Kahle
|
Change log
Jun 2, 2008 19:29: Vladimir Micic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Plant for the extraction of the chips"" to ""komadici drveta""
Proposed translations
+1
12 mins
Vladimir Micic
Native in Croatian
Works in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
komadici drveta
u ovom slucaju komadici drveta razlicitih velicina. naravno, moze i iverje, ali mislim da se radi o rezanju drveta na sitnije komadice koji se zatim presuju u sendvic panele.
Peer comment(s):
| neutral |
CroAnglo
: mislim da može "komadići drveta" ili "iverje"...evo ovaj link "kako nastaje papir?" http://www.cropack.com/gornjapodjela/zanimljivosti.htm
1 day 5 hrs
|
|
zahvaljujem na suglasnosti
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: iverje
1 day 8 hrs
|
|
zahvaljujem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ovo mi zvuči bolje od čips, jer je ipak to neutralniji izraz."
53 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
čips / drveni čips
Prevela sam već nekoliko tekstova o energanama u kojima se koriste otpaci drva - čips za proizvodnju toplinske energije.
Evo što piše u Virovitičkom listu:
Slatina nominira projekt proizvodnje drvenih peleta i drvenog čipsa
Evo što piše u Virovitičkom listu:
Slatina nominira projekt proizvodnje drvenih peleta i drvenog čipsa
Discussion