Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulkfood
Croatian translation:
proizvod u rasutom (slobodnom) stanju/rinfuža
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Sep 19, 2014 06:20
9 yrs ago
English term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Bulkfood
English to Croatian
Other
Food & Drink
"Rinfužo" bih ja rekla, ali vjerujem da postoji standardna riječ. Može pomoć?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | proizvod u rasutom (slobodnom) stanju |
Jakov Milicevic
|
| 3 +2 | rinfuza |
Dinap
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
proizvod u rasutom (slobodnom) stanju
Rinfuza je talijanska posuđenica i u hrvatskom standardnom jeziku koristi se više sintagma koju sam naveo.
Na vama je da odaberete što vam se sviđja :)
... „proizvod u slobodnom (rasutom ili »rinfuza«) stanju“ je proizvod koji je ponuđen na prodaju potrošačima ...
U slučaju proizvoda koji se izvoze u rasutom stanju ili u nenormiranim jedinicama za koje je uobičajeno da njihova točna neto ...
Količina i težina: – za proizvode u rasutom stanju / u rifuzi, ukupna neto količina ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-19 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
*sviđa...Ispričavam se zbog pravopisne pogreške...
Na vama je da odaberete što vam se sviđja :)
... „proizvod u slobodnom (rasutom ili »rinfuza«) stanju“ je proizvod koji je ponuđen na prodaju potrošačima ...
U slučaju proizvoda koji se izvoze u rasutom stanju ili u nenormiranim jedinicama za koje je uobičajeno da njihova točna neto ...
Količina i težina: – za proizvode u rasutom stanju / u rifuzi, ukupna neto količina ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-19 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
*sviđa...Ispričavam se zbog pravopisne pogreške...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
rinfuza
mislim da to je standardni izraz
Peer comment(s):
| agree |
sazo
44 mins
|
| agree |
Slobodanka Stojčević
: http://www.yelp.com/biz/bulk-food-warehouse-dearborn ,
http://hr.glosbe.com/hr/en/rinfuza
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...