Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
190 Proof Alcohol
Croatian translation:
alkohol jačine 190 proofa (prufa)
Added to glossary by
Andreja Ciković
Mar 7, 2014 11:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
190 Proof Alcohol
English to Croatian
Other
Food & Drink
alcohol measurement
190 Proof Alcohol: Contains 95% Ethanol. (Specification is 190 Proof +/- 1%) All Ethanol products have a proof associated with the product description. The proof is the measure of water content of the Ethanol portion of the product and any level of proof can be manufactured based upon the amount of water added.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | alkohol jačine 190 proofa (prufa) |
bonafide1313
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
92 days
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
alkohol jačine 190 proofa (prufa)
prema referenci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
21 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ref.
http://www.vus.hr/Nastavni materijali/Tehnologija hrane/2006...
"Na naljepnicama nekih vrsta umjesto
volumnih udjela u %, još nalazimo staru mjeru
za alkohol, tzv. proof (pruf).
Dva prufa odgovaraju volumnom udjelu od 1 %
alkohola."
"Na naljepnicama nekih vrsta umjesto
volumnih udjela u %, još nalazimo staru mjeru
za alkohol, tzv. proof (pruf).
Dva prufa odgovaraju volumnom udjelu od 1 %
alkohola."
Note from asker:
| Poštovana, molim vas da prijevod upišete kao odgovor jer vam inače ne mogu dodijeliti bodove. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
drazenborcic
: Originalni izraz bih samo stavio pod navodnike jer bi bilo koji prijevod u tehničkom dokumentu bio "misleading". Jednostavno, "Proof" je jedinica mjere bez ekvivalenta izvan anglosaksonskog govornog područja.
5 mins
|
|
Hvala na pojašnjenju ... nema baš puno relevantnijih referenci pa je odlično čuti struku
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
1 hr
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...