Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2010 13:51
14 yrs ago
3 viewers *
English term
fudges
English to Croatian
Tech/Engineering
Food & Drink
milk cream fudges, naziv proizvoda
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | fač-karamele |
Mira Stepanovic
|
| 4 -1 | mliječne kreme |
Sanja Demut
|
| 5 -3 | FONDAN (vrsta slatkiša) |
Bozidar Brtan
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fač-karamele
fudge - mekane karamele krupno-zrnaste strukture, fač-karamele
ref. E-Hr ili Sr prehrambeni rječnik, Dr Ignac Kulier, Grafički zavod Hrvatske, 1981
Nije greška, piše "fač-karamele" mada ne mogu da pronađem potvrdu ni za "fač-karamele" ni za "fadž-karamele" na Internetu.
ref. E-Hr ili Sr prehrambeni rječnik, Dr Ignac Kulier, Grafički zavod Hrvatske, 1981
Nije greška, piše "fač-karamele" mada ne mogu da pronađem potvrdu ni za "fač-karamele" ni za "fadž-karamele" na Internetu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stavila sam samo karamele i klijent je to zasad prihvatio ,hvala"
-3
17 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Native in Croatian
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
FONDAN (vrsta slatkiša)
German: der/das Fondant (DE-HR Rječnik; Školska knjiga)
Peer comment(s):
| disagree |
Sanja Demut
: Fondan je ticino smjesa, nešto poput marcipana, a i u Wikipediji piše "Fudge is a drier variant of fondant." Ako se progooglaju slike fudge-a i fondanta vidi se da to nije ista stvar.
1 hr
|
|
"Moji" rječnici potvrđuju ono što sam predložio....
|
|
| disagree |
ipv
: kolegica Sanja je u pravu
1 day 23 hrs
|
| disagree |
translana
: definitivno nije fondan jer fondan je ticino smjesa koja se pravi od šećera u prahu, vode i dodataka za zgušnjavanje te se koristi za ukrašavanje torti i kolača dok je fudge slastica za sebe, tj ne koristi se za ukrašavanje a i sastav mu je drukčiji
2 days 2 hrs
|
-1
2 hrs
Sanja Demut
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
mliječne kreme
Wikipedia kaže:
Fudge is a type of Western confectionery which is usually very sweet, extremely rich and frequently flavoured with cocoa. It is made by mixing sugar, butter, and milk and heating it to the soft-ball stage at 240 °F (116 °C), and then beating the mixture while it cools so that it acquires a smooth, creamy consistency. Chocolate can also be mixed in to make chocolate fudge; many other flavors and ingredients are possible. - dakle tipičan recept za kremu od mlijeka.
Fudge is a type of Western confectionery which is usually very sweet, extremely rich and frequently flavoured with cocoa. It is made by mixing sugar, butter, and milk and heating it to the soft-ball stage at 240 °F (116 °C), and then beating the mixture while it cools so that it acquires a smooth, creamy consistency. Chocolate can also be mixed in to make chocolate fudge; many other flavors and ingredients are possible. - dakle tipičan recept za kremu od mlijeka.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
translana
: pa nije baš ni mliječna krema jer ponekad se umjesto mlijeka pravi od vrhnja ili maslaca... uglavnom, u konačnici to liči na križanac rahat lokuma i karamele i zaseban je slatkiš koji se ne koristi za ukrašavanje niti kao krema
2 days 29 mins
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Fudge is a popular candy with seemingly endless variations.
Fudge is a popular candy with seemingly endless variations. There are a huge range of fudge recipes, but most include chocolate, sugar, butter, and condensed milk, evaporated milk, or cream. Other common additives include marshmallow fluff or crème, vanilla, and chopped nuts. These fudge recipes are divided into chocolate and non-chocolate fudge, so there is something for every taste and occasion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-15 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://candy.about.com/od/fudgecandyrecipes/a/fudge_hub.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-15 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://candy.about.com/od/fudgecandyrecipes/a/fudge_hub.htm
Discussion
možda da se ipak složimo s kolegom Tomislavom :D
prvo, ovo je industrijski proizvod, a ne domaći fudge, prema tome nije "kolač" svakako
drugo, nije sličan browniesima ili šnitama jer bih rekla da se ne peče? Već se samo povežu sastojci i napravi masa koja se poslije stvrdne na zraku. Onak kako mi pravimo *domaće* bajadere.
pa da.. mislim da ima karamela, onda bombonske mase, i slično.. uglavnom se industrijski pakuje kao bombona ili bombonjera - najbliže nekim našim ekvivalentima.
Uglavnom je neka bombona LOL
"toffee" je na eng. definitivno karamela. Na poljskom može biti nešto drugo.
A vidite u onoj referenci što sam stavila "endless variations", tako da u biti morate znate što taj vaš proizvod točno sadrži, pa onda vidjet iz toga koji je kod nas pandan.
Mislim da je to u široj skupini "bombonjera"....
bombonjera, bajadera, minjon, pa i karamela