Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lacing rope
Croatian translation:
konop(uže) za vez(iv)anje
Added to glossary by
zoran rukavina
Nov 8, 2007 15:07
16 yrs ago
4 viewers *
English term
marijana1 (X)
lacing rope
English to Croatian
Other
Fisheries
ropes
njemački Laschverstarkung
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | konop(uže) za vez(iva)nje |
zoran rukavina
|
| 5 +4 | konop za privez |
Ivana Zuppa-Baksa
|
Change log
Nov 14, 2007 06:35: zoran rukavina Created KOG entry
Nov 17, 2007 10:27: zoran rukavina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67255">zoran rukavina's</a> old entry - "lacing rope"" to ""konop(uže) za vez(iv)anje""
Proposed translations
+5
16 hrs
zoran rukavina
Native in Croatian
Works in field
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
konop(uže) za vez(iva)nje
Izneseni prijedlog zvuči općenitije dok se izraz konop za privez( mooring rope) više koristi za vezivanje plovila.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-09 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
... vez(iv)anje
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-09 09:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
... vez(iv)anje
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bergazy
1 hr
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
4 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
I Hodak
13 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
14 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
sazo
1 day 7 hrs
|
|
hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala
"
+4
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
konop za privez
Lacing - u nautici znači bilo koja vrsta konopca za privez brodice, rope znači konopac
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Njemački laschen zanači privezati, spojiti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Njemački laschen zanači privezati, spojiti.
Peer comment(s):
| neutral |
I Hodak
: ipak mi je bolju drugi prijedlog
1 hr
|
| agree |
sazo
7 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
17 hrs
|
| agree |
tg57
1 day 4 hrs
|
Discussion
"Vezna vrv je opredeljena kot vrv, ki poteka vzdolž stičišča med dvema ploskvama mrežnega materiala v smeri osi vlečne mreže."
Možda ovo pomogne.
"A lacing rope is defined as rope running lengthwise along the join between two pieces of netting in the direction of the axis of the trawl."
'Trawl' je 'mreža potegača'.