Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
At arm\'s length prices
Croatian translation:
nepristrane cijene
Added to glossary by
ria05
Jan 11, 2012 10:11
12 yrs ago
29 viewers *
English term
At arm's length prices
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Transfer pricing legislation in the UK
The signatory of a company's tax return will be confirming that the return is submitted on the basis that all transactions and arrangements with related parties are transacted at arm's lenght prices.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | nepristrana cijena ili neovisno tržišno načelo |
Sonja Trzin
|
| 4 | načelo "nadohvat ruke" |
Davor Ivic
|
| 4 | cijene (formirane) po principu „van dohvata ruke” |
Vesna Maširević
|
References
| po nepovlaštenim cijenama, tržišnim cijenama |
sazo
|
Proposed translations
+7
23 mins
Sonja Trzin
Native in Croatian
Specializes in field
Eager to face new challenges
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
at arm\'s length prices
Selected
nepristrana cijena ili neovisno tržišno načelo
Mislim da bi se ovaj pojam mogao prevesti i kao nepristrana cijena/transakcija i kao "neovisno tržišno načelo"
http://knjiznica.pravo.hr/bib/6/bibl04.html
http://knjiznica.pravo.hr/bib/6/bibl04.html
Example sentence:
.... neto vrijednost imovine u skladu s vrijednošću po kojoj bi financijski instrument iz portfelja mogao biti razmijenjen meĎu upućenim i dragovoljnim stranama u nepristranoj (arm\'s length) transakciji;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala :)"
5 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
načelo "nadohvat ruke"
pogledati referencu
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: ovaj "prijevod" je raširen na netu no čini mi se da je gotovo suprotan značenju idioma u engleskom, koji bi prije bio "na daljinu ruke", dakle na distanci, a ne nadohvat ruke http://www.answers.com/topic/at-arm-s-length
1 hr
|
47 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
cijene (formirane) po principu „van dohvata ruke”
http://www.fbihvlada.gov.ba/bosanski/uraspravi/Nacrt_zakona_...
Kod utvrđivanja cijene transakcije po principu «van dohvata ruke» koriste se uporedive cijene na tržištu, a kada to nije moguće, metoda koštanja uvećana za uobičajenu zaradu.
po cijenama koje bi se ostvarile na tržištu takvih ili sličnih transakcija da se nije radilo o povezanim licima (princip «van dohvata ruke»).
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/dokumenti/Casopis Fina...
Varijanta koja se zasniva na primeni principa „van dohvata ruke” (eng. arm’s length principle) primenjuje se u slučaju kada su zajmodavac i zajmoprimac povezana lica.
http://www.scribd.com/doc/48867557/JAVNE-FINANSIJE
str. 58
S obzirom da se u transakcijama između povezanih lica moguugovarati cene koje odstupaju od uobičajenih na tržištu sa nameromda se manipuliše u poreske svrhe, nadležan poreski organ preduzimaodređene mere da bi to sprečio. U tu svrhu služi princip "van dohvataruke" (
arm’s length principle). Cena koja je u skladu sa ovim principom je ona koja bi se ostvarila na slobodnom tržištu takvih ili sličnihtransakcija, da se nije radilo o povezanim licima.
A evo i na ProZu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law:_contra...
~ arm's length price
http://www.investorwords.com/253/arms_length_price.html
The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction.
Kod utvrđivanja cijene transakcije po principu «van dohvata ruke» koriste se uporedive cijene na tržištu, a kada to nije moguće, metoda koštanja uvećana za uobičajenu zaradu.
po cijenama koje bi se ostvarile na tržištu takvih ili sličnih transakcija da se nije radilo o povezanim licima (princip «van dohvata ruke»).
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/dokumenti/Casopis Fina...
Varijanta koja se zasniva na primeni principa „van dohvata ruke” (eng. arm’s length principle) primenjuje se u slučaju kada su zajmodavac i zajmoprimac povezana lica.
http://www.scribd.com/doc/48867557/JAVNE-FINANSIJE
str. 58
S obzirom da se u transakcijama između povezanih lica moguugovarati cene koje odstupaju od uobičajenih na tržištu sa nameromda se manipuliše u poreske svrhe, nadležan poreski organ preduzimaodređene mere da bi to sprečio. U tu svrhu služi princip "van dohvataruke" (
arm’s length principle). Cena koja je u skladu sa ovim principom je ona koja bi se ostvarila na slobodnom tržištu takvih ili sličnihtransakcija, da se nije radilo o povezanim licima.
A evo i na ProZu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law:_contra...
~ arm's length price
http://www.investorwords.com/253/arms_length_price.html
The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction.
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: ovaj idiom svakako označava nešto što je "izvan dohvata ruke" a ne nadohvat ruke, no s obzirom da su hrv. zakonodavac i struka u kontekstu transfernih cijena usvojili pojam nepristranosti, imo nema potrebe uvoditi idiom koji u hrv. ne postoji u tom smislu
1 hr
|
|
Ne osporavam "pojam nepristranosti" http://www.ijf.hr/hr/korisne-informacije/leksikon-javnih-fin... samo smatram da problematiku treba raščistiti jer vidim da se u HR stručnoj literaturi spominje i "načelo nadohvat ruke"
|
Reference comments
20 mins
Reference:
po nepovlaštenim cijenama, tržišnim cijenama
Arm's length price
The price at which a willing buyer and a willing unrelated seller would freely agree to transact or a trade between related parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no conflict of interest in the transaction.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Arm's...
Po kontekstu bi prije rekla da se radi o nepovlaštenim cijenama, tržišnim cijenama.
The price at which a willing buyer and a willing unrelated seller would freely agree to transact or a trade between related parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no conflict of interest in the transaction.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Arm's...
Po kontekstu bi prije rekla da se radi o nepovlaštenim cijenama, tržišnim cijenama.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
: svakako se slažem u tom smislu, nepovlaštene, nepogodovane, tržišne, nepristrane - po mom mišljenju sve varijante s "rukom" jednostavno su manje više doslovni prijevod engleskog idioma koji (prijevod) nema isti smisao na hrvatskom
1 hr
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...