prema linku MVPEI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

beneficial owner - stvarni vlasnik

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 14:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

naravno, u pravnom kontekstu, odje stvarni ne znači izravno u smislu "istinski, realni" pinteres, pravo nad stvari

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-21 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

ispravak, uf:

naravno, u pravnom kontekstu, odje stvarni ne znači izravno u smislu "istinski, realni" , nego interes, pravo nad stvari



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-21 22:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Beneficial use
From Wikipedia, the free encyclopedia
Beneficial use is a legal term describing a person's right to enjoy the benefits of specific property, especially a view or access to light, air, or water, even though title to that property is held by another person. [1] This may also be termed "beneficial enjoyment". Black's Law Dictionary (2nd Pocket ed. 2001 pg. 236.

Compare this with a "beneficial interest", where a beneficiary has an interest in a thing ("res" [2]) (such as a trust or estate) but does not own the underlying property. Black's Law Dictionary (2nd Pocket ed. 2001 pg. 64. This usually entitles the beneficiary to some of the income from the underlying property.

Also, compare this to beneficial owner where specific property rights ("use and title") in equity belong to a person even though legal title of the property belongs to another person. Black's Law Dictionary (2nd Pocket ed. 2001 pg. 508. For example companies often hold stocks or bank funds in their name for the benefit of a person.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Beneficial_use"

Moje razmišljanje:
1. INTEREST - ako postoji beficial USE, beneficial INTEREST, beneficial OWNERSHIP, a i beneficial RIGHT, onda je najsigurnije "interest" prevesti s interes, a ne ulaziti u to je li to pravo korištenja, uživanja vlasništva ili slično, jer je ovaj institut sam po sebi vrlo složen i kad o njemu raspravljaju sudovi zemalja common lawa.
2. BENEFICIAL - u niz dokazanih primjera prevodi se kao "stvarni" (vlasnik, korisnik, uživatelj, vlasništvo itd.), pa ne vidim razlog zašto ne bi bio i stvarni interes.

Ponavljam, moje razmišljanje:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-21 22:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, rukovodim se i referencom Priručnika Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija koji je to ministarstvo izdalo za službene prevoditelje s/na hrvatski jezik europske pravne stečevine, što za druge jezike jasno ne mora biti relevantni izvor

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-21 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst je ovdje vrlo važan, jer beneficial interest može postojati i na kamati npr.
"The board owns the beneficial interest in the interest accrued by an interest bearing attorney trust account of an attorney who is subject to this article. ..."

The Foundation shall hold the entire beneficial interest in the interest earned.
(rečenice su uzete s neta, pa će se link naći "uguglavanjem", da ne navodim sve, već sam i previše prostora uzela:))