Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baghouse
Croatian translation:
vrećasti filtar
English term
baghouse
| 5 +4 | vrećasti filtar |
V&M Stanković
|
Nov 4, 2007 12:22: V&M Stanković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 18, 2007 11:04: V&M Stanković Created KOG entry
PRO (2): I Hodak, V&M Stanković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
vrećasti filtar
Glossary:
Baghouse - a device or facility in which particulates are removed from a stream of exhaust gases (as from a blast furnace) as the stream passes through a large cloth bag; also : the bag used to filter the gas stream.
( http://www.ene.gov.on.ca/envision/deloro/glossary.htm )
“Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva
POSTROJENJE ZA TERMIČKU OBRADU OTPADA U GRADU ZAGREBU (PTOO)
...
Za sva tri koncepta (A, B i C) analiziran je polusuhi postupak pročišćavanja dimnog plina upotrebom vapnene kaše, ubrizgavanjem koksa i elektrofiltrom/vrećastim filtrom, a za smanjenje emisije NOx se koristi selektivna ne-katalitička redukcija (SNCR) kod koje se reagens ubrizgava u spaljivač.
...
Dimni plinovi nastavljaju put kroz vrećasti filtar i posredstvom ventilatora se ispuhuju u dimnjak.”
( http://kenny2.globalnet.hr/www.mzopu-puo.hr/default.aspx?id=... )
Pešić D. at al, Rečnik ekologije i zaštite životne sredine en-sr:
baghouse – tekstilni filtar (vreća)
Georgiju S. et al, Rečnik termina zaštite životne sredine en-sr/sr-en:
baghouse filter – vrećasti filtar
| agree |
Dubravka Hrastovec
: FiltAr je OK u hrvatskom. (Pišem ovdje, jer nemam gdje komentirati ihodak i Vesni...)
9 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
I Hodak
: samo mislim da je hrv. 'vrećasti filter' http://www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm
1 hr
|
|
hvala, a za filtAr/filtEr v. npr. http://www.ktf-split.hr/glossary/en_s.php?def=filter , http://www.eudict.com/index.php?lang=engcro&word=filter itd.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
|
hvala
|
|
| agree |
eleonora_r
: Da, filter
6 days
|
|
hvala
|
Discussion
1. Hrvatskom pravopisu, izd. Matica Hrvatska (Badurina - Marković - Mićanović)
2. Hrvatskom enciklopedijskom rječniku, izd. Novi Liber (Anić et. al.) - ovdje se navodi i filtEr, ali u zagradi.
http://www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm
http://www.baghouse.net/Web Docs/Baghouse Definition.htm