Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clevis / clevis mounting
Croatian translation:
kuka
Added to glossary by
Davorka Grgic
Jul 31, 2004 23:14
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
clevis / clevis mounting
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Radi se o dijelu /uredjaju za osiguranje brave. "Clevis" bi trebao imati oblik ukosnice.
Nadam se da ce netko imati bolji rjecnik nego sto je moj.
Najljepsa hvala.
Davorka
Nadam se da ce netko imati bolji rjecnik nego sto je moj.
Najljepsa hvala.
Davorka
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | skoba, U-skoba |
BUZOV
|
| 5 -1 | gvozdena kuka / utor(leite) gvozdene kuke |
Nedzad Selmanovic
|
| 3 | U-povlačna/vučna kuka |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
skoba, U-skoba
Također:
kuka, spona, spojnica, kopča, klanfa
------------------------------
CLEVIS(s.) kuka (u obliku slova U na rudi, plugu itd.)
Englesko hrvatski ili srpski rječnik, str. 167
Dr. Rudfolf Filipović i dr.
ZORA, Zagreb, 1977
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-31 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.melcomp.hr/melcomp/katalog/koe.htm
KOE-454 BNC 150074 U spojnica M/M UG 491 A/U 9.11
===================================================
Ako se radi o onoj \'ukosnici\' koja se provuče kroz rupu/provrt/utor pa se na izlaznom otvoru provrta krajevi \'ukosnice\' zavrnu svaki na svoju stranu onda je to:
RAZVRTKA
kuka, spona, spojnica, kopča, klanfa
------------------------------
CLEVIS(s.) kuka (u obliku slova U na rudi, plugu itd.)
Englesko hrvatski ili srpski rječnik, str. 167
Dr. Rudfolf Filipović i dr.
ZORA, Zagreb, 1977
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-31 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.melcomp.hr/melcomp/katalog/koe.htm
KOE-454 BNC 150074 U spojnica M/M UG 491 A/U 9.11
===================================================
Ako se radi o onoj \'ukosnici\' koja se provuče kroz rupu/provrt/utor pa se na izlaznom otvoru provrta krajevi \'ukosnice\' zavrnu svaki na svoju stranu onda je to:
RAZVRTKA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala kolega Buzov. Davore, radi se o rastavljivom sigurnosnom spoju, dakle nije razvrtka.
Nedzade, grijesite. Navodite primjere iz knjizevnosti da biste dokazali da je ta rijec hrvatski standard. Standard je definiran, dakle netko je to tako i po nekim kriterijima propisao. Sto ce koristiti Senoa ili Krleza ili ja u konverzaciji pitanje je (knjizevne)slobode koju NEMATE kad je jezicni standard u pitanju.
Najljepsa hvala svima.
Davorka
"
7 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
4
U-povlačna/vučna kuka
U-povlačna/vučna kuka
clevis / U-förmiger Zughaken (Ernst: Englisch-Deutsch)
clevis (ship) / Schäkel m
clevis (crane) / Hebehaken m, Lastbügel m, Lastöse f
clevis, U-type shackle / Bügelschake f
clevis / U-förmiger Zughaken (Ernst: Englisch-Deutsch)
clevis (ship) / Schäkel m
clevis (crane) / Hebehaken m, Lastbügel m, Lastöse f
clevis, U-type shackle / Bügelschake f
-1
17 mins
gvozdena kuka / utor(leite) gvozdene kuke
sretno
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2004-08-01 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Replika na Davorov komentar:
Ovo je o tome kako gvozdeni/a/o nije hrvatski. Postoji jo dosta hrvatskih web stranica na kojima se moe naći riječ gvozdeni, i mislim da nije potrebno da pruam dodatnu argumentaciju.
\'Gvozdeni vijek\' je svakako onaj tek minuli, dvadeseti vijek; ali, kako se vrijeme ne moe ni rezati ni zaustaviti ni oblikovati po nečijoj volji, valjda će ovaj na dvadeset i prvi vijek poprimiti neto od tog tekog, gvozdenog vijeka? To je moda jedina prava istina o ta dva vijeka koji slijede kao kokoke jedan za drugim.
http://kenny2.globalnet.hr/www.kerempuh.hr/main.asp?ID=92
August enoa:
Povjestice
SADRAJ:
Postolar i vrag
Kameni svatovi
Kugina kuća
GVOZDENI div
Anka Neretvanka
Smrt Petra Svačića
ljivari
Prokleta klijet
Vinko Hreljanović
Mile Gojslavica
Propast Venecije
http://www.ffzg.hr/infoz/dzs/html/Senoa3.htm
A takvim zapovijedima se ne moe nijedan krćanin pokoravati. Jer takva zapovijed je protiv krćanskog unutarnjeg uvjerenja, protiv krćanske vjere i protiv Boga, kojega treba vie tovati i sluati nego zemaljskog cara. I kad nije u svom nastojanju okrutni rimski namjesnik Akvilin odvratio mladog vojnika Florijana od krćanske vjere, stavio gaje na strane muke. Najprije ga dade svući i grozno izbičevati, te mu pleća otrim GVOZDENI probiti.
http://www.zupasvmateja.hr/svetac_mjeseca/sv._florijan.html
A na drugi kraj dvora stala je jora imica, po kojoj ja nisan dobila ime. Meni su dali ime imica po noni Tonki. I ta jora imica je skupa s muon prodavala novine na jedan plavi gvozdeni banak, vizavi Niskote u Trtajinu, u kojega me dida sla kupovat Drinu na komade, a moe i Zetu
http://www.feral.hr/index1.php?article=2001,834,kuharica
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2004-08-01 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zaista se izvinjavam to opet moram argumentovati svoj prijedlog.
Miroslav Krlea: In extremis
(Sabrana djela Miroslava Krlee. Svezak osmi: Novele,
\"Zora\", Zagreb 1955)
Čađavi teki gvozdeni lanci, zubate kuke i arafi, sva ona paklena mainerija zjala je tako inkvizitorski crna, tako pakleno čađava, da se doktor umoran i neispavan, kao fasciniran, zagledao u crno lajavo drijelo, u kome su vrcali konci iskara.
http://www.borut.com/library/texts/krleza/extremis/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-08-01 12:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
45/
00 Kuke; Uice (ako se radi o dijelovma ili napravama za pričvrćivanje, prednost imaju skupine F16B 13/00, F16B 15/00, F16B 19/00, F16B 25/00, F16B 35/00, F16B 47/00; za vjeanje slika i sl. A47G 1/16; kuke za vuču brodova B63B 21/58; za dizanje ili vučenje B66C; kuke ili uice s dijelovima za olakanje brzog pričvrćenja na kabele ili čeličnu uad na svakom mjestu F16G 11/14)
45/
02 . Kuke sa zakretnim zatvaračem
45/
04 . Kuke s posmičnim zatvaračem
45/
06 . Kuke s dva simetrično zahvatna dijela
47/
00 Usisne zdjelice za pričvrćenje; Odgovarajuća sredstva uz primjenu ljepila
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/cf16b01.htm#F16B02100
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2004-08-01 12:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Replika na Davorov komentar:
Ovo je o tome kako gvozdeni/a/o nije hrvatski. Postoji jo dosta hrvatskih web stranica na kojima se moe naći riječ gvozdeni, i mislim da nije potrebno da pruam dodatnu argumentaciju.
\'Gvozdeni vijek\' je svakako onaj tek minuli, dvadeseti vijek; ali, kako se vrijeme ne moe ni rezati ni zaustaviti ni oblikovati po nečijoj volji, valjda će ovaj na dvadeset i prvi vijek poprimiti neto od tog tekog, gvozdenog vijeka? To je moda jedina prava istina o ta dva vijeka koji slijede kao kokoke jedan za drugim.
http://kenny2.globalnet.hr/www.kerempuh.hr/main.asp?ID=92
August enoa:
Povjestice
SADRAJ:
Postolar i vrag
Kameni svatovi
Kugina kuća
GVOZDENI div
Anka Neretvanka
Smrt Petra Svačića
ljivari
Prokleta klijet
Vinko Hreljanović
Mile Gojslavica
Propast Venecije
http://www.ffzg.hr/infoz/dzs/html/Senoa3.htm
A takvim zapovijedima se ne moe nijedan krćanin pokoravati. Jer takva zapovijed je protiv krćanskog unutarnjeg uvjerenja, protiv krćanske vjere i protiv Boga, kojega treba vie tovati i sluati nego zemaljskog cara. I kad nije u svom nastojanju okrutni rimski namjesnik Akvilin odvratio mladog vojnika Florijana od krćanske vjere, stavio gaje na strane muke. Najprije ga dade svući i grozno izbičevati, te mu pleća otrim GVOZDENI probiti.
http://www.zupasvmateja.hr/svetac_mjeseca/sv._florijan.html
A na drugi kraj dvora stala je jora imica, po kojoj ja nisan dobila ime. Meni su dali ime imica po noni Tonki. I ta jora imica je skupa s muon prodavala novine na jedan plavi gvozdeni banak, vizavi Niskote u Trtajinu, u kojega me dida sla kupovat Drinu na komade, a moe i Zetu
http://www.feral.hr/index1.php?article=2001,834,kuharica
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2004-08-01 12:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zaista se izvinjavam to opet moram argumentovati svoj prijedlog.
Miroslav Krlea: In extremis
(Sabrana djela Miroslava Krlee. Svezak osmi: Novele,
\"Zora\", Zagreb 1955)
Čađavi teki gvozdeni lanci, zubate kuke i arafi, sva ona paklena mainerija zjala je tako inkvizitorski crna, tako pakleno čađava, da se doktor umoran i neispavan, kao fasciniran, zagledao u crno lajavo drijelo, u kome su vrcali konci iskara.
http://www.borut.com/library/texts/krleza/extremis/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 34 mins (2004-08-01 12:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
45/
00 Kuke; Uice (ako se radi o dijelovma ili napravama za pričvrćivanje, prednost imaju skupine F16B 13/00, F16B 15/00, F16B 19/00, F16B 25/00, F16B 35/00, F16B 47/00; za vjeanje slika i sl. A47G 1/16; kuke za vuču brodova B63B 21/58; za dizanje ili vučenje B66C; kuke ili uice s dijelovima za olakanje brzog pričvrćenja na kabele ili čeličnu uad na svakom mjestu F16G 11/14)
45/
02 . Kuke sa zakretnim zatvaračem
45/
04 . Kuke s posmičnim zatvaračem
45/
06 . Kuke s dva simetrično zahvatna dijela
47/
00 Usisne zdjelice za pričvrćenje; Odgovarajuća sredstva uz primjenu ljepila
http://www.dziv.hr/MKP7/ipc7/cf16b01.htm#F16B02100
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Nedade, ovo je naalost srpski. Gvozdeni nije hrvatski.
4 hrs
|
|
hvala vam velika. repliku na va komentar sam dao kao potporu svom prijedlogu.
|
Discussion
Davorka
Sve najbolje, �eljko s Kuni��aka.
Sve najbolje,
Davorka