Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATG
Croatian translation:
Automatic Tank Gauging
Added to glossary by
V&M Stanković
Mar 16, 2005 08:01
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
ATG
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"The infrastructure includes some 120 internal fuel stations (pumps, offices, fuel bunkers, ATG), XXX Fuel Depots, XXX fuel tanker trucks and mobile tanks."
Radi se o sistemu za snabdevanje gorivom: pumpne stanice, skladita, cisterne... i ta bi tu bilo "ATG"?
Radi se o sistemu za snabdevanje gorivom: pumpne stanice, skladita, cisterne... i ta bi tu bilo "ATG"?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | Automatic Tank Gauge |
Dragan Jonić
|
| 3 -1 | autotransport logistics |
Ana Zuljevic (X)
|
Proposed translations
18 mins
Dragan Jonić
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Automatic Tank Gauge
Ako dobro shvatam, radi se o onom crevu i "pitolju" koji se stavlja u rezervoar automobila.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-16 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ipak je u pitanju automatski merač za podzemni rezervoar. Mea culpa :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-16 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ipak je u pitanju automatski merač za podzemni rezervoar. Mea culpa :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala vama i kolegi Miliću - potvrđeno i od strane klijenta."
-1
4 mins
autotransport logistics
Mozda vam ovaj link moze pomoci.
http://www.atglogistic.com/en/1_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-16 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atglogistic.com/ (mozda je ovako bolje)
http://www.atglogistic.com/en/1_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-16 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atglogistic.com/ (mozda je ovako bolje)
Peer comment(s):
| disagree |
Dragan Jonić
: U ovom linku se radi o firmi, a u pitanju je generička skraćenica.
15 mins
|
|
Da.. pogresno sam mislila da imaju stanice..neke vrste skladista. :)
|
Something went wrong...