Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fall arrest block
Croatian translation:
naprava za zaustavljanje pada/uređaj za zaustavljanje pri padu
Added to glossary by
Sanjin Grandić
May 20, 2020 21:28
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Croatia
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024
Native in: Croatian (Variant: standard) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
Fall arrest block
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Assembly of Industrial construction
The fall arrest block resides inside a plastic or metal box of an industrial small size elevator with some serious lifting capacity because it is ultramodern inside.
Daklem radio see o industrijskoj prirucnoj dizalici as kukom an kraju ali u cijem je kucistu smjesten spoj hidraulike i kolotura.
Hvala
Daklem radio see o industrijskoj prirucnoj dizalici as kukom an kraju ali u cijem je kucistu smjesten spoj hidraulike i kolotura.
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | naprava za zaustavljanje pada/uređaj za zaustavljanje pri padu |
milena beba
|
| 4 | blokatori pada |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
naprava za zaustavljanje pada/uređaj za zaustavljanje pri padu
Uređaj za zaustavljanje pri padu
http://orteh.hr/tractel/sigurnosna-oprema-za-rad-na-visini/u...
Naprava za zaustavljanje pada (Hrvatski zavod za norme)
http://orteh.hr/tractel/sigurnosna-oprema-za-rad-na-visini/u...
Naprava za zaustavljanje pada (Hrvatski zavod za norme)
Note from asker:
| Beba, hvala na linku bas mi je to trebalo....ovaj link ce mi bas biti od pomoci super...hvala Vam....Sanjin...-cekam sto ce mi javiti inzenjer iz te firme koja je jednoj od najvecih svijetskih naftnih kompanija da ime ne spominjem ali je logo u obliku skoljke -:) prodala za desetke milja dolara opreme (lifting solutions) i sada treba naravno sve to na Hrvatski prevesti-ili srpski-bas sam gledao Vas profil i jaz sam misljenja da su Hrvatski i Srpski ili Srpski i hrvatski istii jezik sa razklicitim naglaskom i nalo drukcijom sinatksom i to umjesto da ljude zblizi....ali thx jos jednom za link..pozzz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Milena-link je super-thx-pozz"
11 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
blokatori pada
Example:
Zaštitna oprema protiv pada, Odnosno, Zaštitno remenje, Sigurnosne uzice, sigurnosna užad, spone za užad, blokatori pada i remenje za traumu
Zaštitna oprema protiv pada, Odnosno, Zaštitno remenje, Sigurnosne uzice, sigurnosna užad, spone za užad, blokatori pada i remenje za traumu
Note from asker:
| Hvala puno, misli da ce to ici javim sutra tijekom dana mozda jos netko "uleti"...hvala Vam u svakom slucaju. |
| Hey, Kolegice Sakshi, da sam cjepidlaka rekao bih da ste od jednine stvorili mnozinu (One Block vs. Blokatori) ali nisam -:) ako cu uzeti Vas cijenjeni prijevod biti ce to Blokator pada. Malo se i salim ali necete zamjeriti nadam se kao ni nedostatak dijakritickih znakova jer imam trenutno samo francusku tipkovnicu pod rukama (le fameux AZERTY) a ne da mi se otici do ladice po domacu tipkovnicu. Uglavnom hvala i tebi i svima koji su potrosili svojeg vremena za moje pitanje. ovo mi je PRVO pitanje ali u narednih 30 dana koliko mi je tocno deaadline sigurno nije zadnje.... imam 200+ stranica u 22 file-a samo mechanics, formulas, spreadsheets, special security industrial equipement.....jos zabvnije pola na engleskom a pola na francuskom. Vidim da govoris i francuski native level i engleski cestitam, najzanimlijiviji radni par ako mene pitas....pozzz |
Discussion
Šteta što je riječ padobran već potrošena.