Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-draught
Croatian translation:
silazno strujanje zraka ("propuh iznad poda")
Added to glossary by
bonafide1313
May 21, 2009 13:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
down-draught
English to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
... experiencing a senstation of draught from the window in the form of down-draught from the pane.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | silazno strujanje zraka |
bonafide1313
|
Change log
May 22, 2009 09:48: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
silazno strujanje zraka
strujanje zraka prema podu, propuh iznad poda...
BRZINA STRUJANJA ZRAKA
Osim strujanja zraka kroz otvore, strujanje zraka u prostoriji uzrokovano je i konvektivnim zagrijavanjem zraka uz ljude, strojeve, prozore i zidove.
http://korana.vuka.hr/uploads/media/RGK_predavanja.pdf
http://www.pvc-stolarija.hr/novost/?tx_ttnews[tt_news]=4&tx_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-21 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zimi se zrak u zagrijanoj sobi hladi na prozorskom staklu, zgusnjuje i spusta prema podu. Pritom za njim odozgo dotjece mnogo topliji zrak, zauzima mjesto ohladjenoga i hladeci se tone za njim prema podu.
Tako se uspostavlja trajno kruzenje zraka u prostoriji, od prozora prema straznjem dijelu sobe, sto pri tankom ostakljenju osjecamo kao neugodan propuh iznad poda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-21 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sloboda-web.de/usluge/reklamneponudeiservisneinfo...
BRZINA STRUJANJA ZRAKA
Osim strujanja zraka kroz otvore, strujanje zraka u prostoriji uzrokovano je i konvektivnim zagrijavanjem zraka uz ljude, strojeve, prozore i zidove.
http://korana.vuka.hr/uploads/media/RGK_predavanja.pdf
http://www.pvc-stolarija.hr/novost/?tx_ttnews[tt_news]=4&tx_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-21 17:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Zimi se zrak u zagrijanoj sobi hladi na prozorskom staklu, zgusnjuje i spusta prema podu. Pritom za njim odozgo dotjece mnogo topliji zrak, zauzima mjesto ohladjenoga i hladeci se tone za njim prema podu.
Tako se uspostavlja trajno kruzenje zraka u prostoriji, od prozora prema straznjem dijelu sobe, sto pri tankom ostakljenju osjecamo kao neugodan propuh iznad poda.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-21 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sloboda-web.de/usluge/reklamneponudeiservisneinfo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lijepa."
Something went wrong...