Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dependency theory of underdevelopment
Croatian translation:
teorija zavisnosti razvoja nerazvijenosti
Added to glossary by
A Seremet
Jun 27, 2013 21:51
10 yrs ago
English term
dependency theory of underdevelopment
English to Croatian
Social Sciences
Economics
razvojna ekonomija
external relations between countries have given rise to structural and dependency theories of underdevelopment
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
teorija zavisnosti razvoja nerazvijenosti
zvuči dosta nesuvislo :), no vjerojatno će biti jasnije onima kojima je tekst namijenjen ... pojam "razvoj nerazvijenosti" (development of underdevelopment) je pojam kojim barata teorija zavisnosti, pa bih ovdje u prijevodu uz underdevelopment dodala i development da se nekako rečenica izvuče ... iako dosta kompliciraju ispred i ove strukturalne teorije ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-07-06 17:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
molim, hth :)
Note from asker:
| hvala:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
teorija zavisnosti i nerazvijenosti
Predlažem jednostavniju meaning-based varijantu "teorija zavisnosti i nerazvijenosti"
Example:
Čavez je dodao da je „cilj banke da nas oslobodi okova zavisnosti i nerazvijenosti“.
http://www.glas-javnosti.rs/clanak/glas-javnosti-11-12-2007/...
Example:
Čavez je dodao da je „cilj banke da nas oslobodi okova zavisnosti i nerazvijenosti“.
http://www.glas-javnosti.rs/clanak/glas-javnosti-11-12-2007/...
12 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
teorija zavisnosti nedovoljne razvijenosti
Mislim da pre svega treba napraviti razliku između "undeveloped" i "underdeveloped"
underdevelopment = nedovoljna razvijenost http://www.demopaedia.org/tools/spip.php?page=terme&edition=...
Po teoriji zavisnosti, razvijene zemlje izrabljuju zemlje u razvoju (suzbijaju njihov razvoj) čineći ih ovisnima o sebi... pa bi ova formulacija sa "of underdevelopment" mogla glasiti i "teorija ovisnosti nedovoljne razvijenosti o razvijenosti" (i obrnuto)
http://hr.wikipedia.org/wiki/Teorija_zavisnosti
Teorija zavisnosti je pristup razmatranja globalnih društvenih odnosa koji se temelji na tezi o sustavnom pritisku zemalja Prvoga svijeta na slabije razvijene zemlje s ciljem njihova gospodarskog oslabljivanja u svrhu kontrole i dominacije.
underdevelopment = nedovoljna razvijenost http://www.demopaedia.org/tools/spip.php?page=terme&edition=...
Po teoriji zavisnosti, razvijene zemlje izrabljuju zemlje u razvoju (suzbijaju njihov razvoj) čineći ih ovisnima o sebi... pa bi ova formulacija sa "of underdevelopment" mogla glasiti i "teorija ovisnosti nedovoljne razvijenosti o razvijenosti" (i obrnuto)
http://hr.wikipedia.org/wiki/Teorija_zavisnosti
Teorija zavisnosti je pristup razmatranja globalnih društvenih odnosa koji se temelji na tezi o sustavnom pritisku zemalja Prvoga svijeta na slabije razvijene zemlje s ciljem njihova gospodarskog oslabljivanja u svrhu kontrole i dominacije.
13 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
(strukturno i) zavisnošću vezana teorija nerazvijenosti
Ovako bih ja stavila u odnosu na cjelokupan kontekst.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: baš ste je zavezali.. a to je pre svega Dependency Theory (Of Underdevelopment); poznata kao teorija zavisnosti
33 mins
|
|
Jesam, ali pogledajte i ostatak strukture pa ćete vidjeti zašto sam tako učinila. Pozdrav :)
|
14 hrs
Silvija Matijascic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, Croatian to Russian, Russian to Croatian, and 1 more.
teorije nedovoljne razvijenosti na temelju strukture i zavisnosti
mislim da treba malo izokrenuti rečenicu da bi imala smisla na hrvatskom
Something went wrong...