Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost-effectiveness.
Croatian translation:
isplativost
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Aug 27, 2005 19:37
18 yrs ago
33 viewers *
English term
cost-effectiveness.
English to Croatian
Social Sciences
Economics
ekonomija zdravstva
The main conclusion was that the focus should not be on cost reductions, but rather on quality improvement. By this, we interpret them to mean improvements in cost-effectiveness.
danas ne funkcioniram...totalni black out :(
molim elegantno rjeenje
danas ne funkcioniram...totalni black out :(
molim elegantno rjeenje
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +10 | isplativost |
Ivana Bjelac
|
| 4 | rentabilnost |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 -1 | ekonomičnost |
Miomira Brankovic
|
| 4 | isplativost |
krtko
|
Proposed translations
+10
21 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
isplativost
"U V O D U T E L E M E D I C I N U
EU-CPME TELEMEDICINA, ISfT, TELEVIDEOKONFERENCIJE, EKONOMSKA ISPLATIVOST
ULAGANJA U TELEMEDICINU, ONLINE BAZE PODATAKA, MEĐUNARODNA SURADNJA"
EU-CPME TELEMEDICINA, ISfT, TELEVIDEOKONFERENCIJE, EKONOMSKA ISPLATIVOST
ULAGANJA U TELEMEDICINU, ONLINE BAZE PODATAKA, MEĐUNARODNA SURADNJA"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem svima na trudu"
11 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
rentabilnost
ili unosnost
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-27 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
efektivnost trokova, također, mada bukvalnija varijanta.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-27 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
efektivnost trokova, također, mada bukvalnija varijanta.
Peer comment(s):
| disagree |
Miomira Brankovic
: rentabilnost je profitability
4 hrs
|
| agree |
Anira
: Moje vidjenje je da su rentabilnost i isplativost sinonimi u nasem jeziku (provjeriti kod Klaica), a "profitability" se moze prevesti i kao rentabilnost, ali i kao isplativost ili unosnost.
7 hrs
|
| agree |
A.Đapo
12 hrs
|
| disagree |
Ivana Bjelac
: za Aniru: "isplativost" je hrvatski izraz, to se i trailo. Ne vidim potrebe upotrebljavati tuđice tamo gdje u hrvatskom jeziku postoji odgovarajući i ljepi izraz.
13 hrs
|
-1
4 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
ekonomičnost
produktivnost, ekonomičnost, rentabilnost = productivity, cost-effectiveness, profitability (naučeno kao pjesmica jo na prvoj godini fakulteta)
Tehnoloke promjene obuhvaćene procesima treće tehnoloke revolucije do te mjere utječu na: ekonomičnost, produktivnost i rentabilnost poslovanja poduzeća da se moe ustanoviti uska koleralitvna sveza između tehnolokih promjena i temeljnih pokazatelja poslovanja poduzeća: produktivnost, ekonomičnost i rentabilnost. http://www.mzos.hr/svibor/5/02/239/rad_h.htm
Cost-effectiveness In economics, comparison of the relative expenditure (costs) and outcomes (effects) associated with two or more courses of action.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cost-ef...
Uspjenost poslovanja i mjerila uspjenosti, produktivnost, ekonomičnost, rentabilnost.
http://www.unidu.hr/programi/novo/program_brodostrojarstvo.p...
Također i u HR EN Posovno-upravnom rječniku Vladimira Ivira, kolska knjiga, Zagreb 1998
Tehnoloke promjene obuhvaćene procesima treće tehnoloke revolucije do te mjere utječu na: ekonomičnost, produktivnost i rentabilnost poslovanja poduzeća da se moe ustanoviti uska koleralitvna sveza između tehnolokih promjena i temeljnih pokazatelja poslovanja poduzeća: produktivnost, ekonomičnost i rentabilnost. http://www.mzos.hr/svibor/5/02/239/rad_h.htm
Cost-effectiveness In economics, comparison of the relative expenditure (costs) and outcomes (effects) associated with two or more courses of action.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cost-ef...
Uspjenost poslovanja i mjerila uspjenosti, produktivnost, ekonomičnost, rentabilnost.
http://www.unidu.hr/programi/novo/program_brodostrojarstvo.p...
Također i u HR EN Posovno-upravnom rječniku Vladimira Ivira, kolska knjiga, Zagreb 1998
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: I potovani prof. (koji je i meni predavao, iako je to bilo u vrijeme dok je Bog po svijetu hodao) bi se sloio kako jezik treba čuvati od 'kontaminacije' ;-))
9 hrs
|
|
Treba vidjeti šta današnji ekonomisti češće koriste, u moje vrijeme (studirala sam 1970-ih) bili su uobičajeni navedeni termini. Vidim da ih hrvatski ekonomisti još rabe, ali možda je isplativost bolji termin, neka naš "pitalac" odluči.
|
19 hrs
isplativost
troskovna ucinkovitost-doslovan prijevod, ergo isplativost
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: Moda niste primijetili da je prije 19 sati već ponuđen isti odgovor, bilo bi korektno da va odgovor povučete (sakrijete)
8 mins
|
Something went wrong...