Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gel fuel
Croatian translation:
gel gorivo
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Aug 17, 2004 20:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
gel (chafing) fuel
English to Croatian
Other
Cooking / Culinary
ovako:
Na njemackom se zove Brennpaste i koristi se za ove chafing dishes iz prethodnog pitanja. Po tome slutim da je u pitanju neka pasta ili, kako sam evo jos nasla, gel.
Mene nesto vuce na lo pasta, po ugledu na lo ulje, ali bih da čujem i Vae stručno miljenje.
Hvala
Na njemackom se zove Brennpaste i koristi se za ove chafing dishes iz prethodnog pitanja. Po tome slutim da je u pitanju neka pasta ili, kako sam evo jos nasla, gel.
Mene nesto vuce na lo pasta, po ugledu na lo ulje, ali bih da čujem i Vae stručno miljenje.
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | gel gorivo (za podgrijavanje), elatinozno gorivo, goriva elatina |
BUZOV
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gel gorivo (za podgrijavanje), elatinozno gorivo, goriva elatina
GEL je odavno domaća riječ u hrvatskom jeziku pa ju nije potrebno prevoditi
pogledajte primjere dolje.
Pasta je, u svakom slučaju, neto drugačije konzistencije od gela.
Iz slijedećega:
CHAFING-DISH (from the 0. Fr. chaufer, to make warm), a kind of portable grate heated
with charcoal, and used for cooking or keeping food warm. ... CHAFING-DISH. ...
http://48.1911encyclopedia.org/C/CH/CHAFING_DISH.htm
očito je da je CHAFING = PODGRIJAVANJE .
Dakle: GEL GORIVO (za podgrijavanje) ili GORIVI GEL
Ako se već mora prevesti onda je to: 'elatinozno gorivo' (jer 'gel'=elatina u hrv.)
KLIK Magazin
... Gel za kosu upropastio joj karijeru. ... Za pad Amy krivi gel za kosu, od kojeg su njenu partneru u plesnoj sceni ruke bile klizave. ... www.klik.hr/naslovnica/zabava/200206040002033.html - 59k - Spremljeno - Slične stranice
Pliva PDA
PLIVA vademecum. Voltaren gel diclofenacum. ... Voltaren gel se lako utrlja u kou, a zbog vodeno-alkoholne podloge izaziva blagi osjećaj hlađenja. ... www.plivazdravlje.hr/pda/?id=276& section=knjiznica§ion_menu=vademecum - 8k - Spremljeno - Slične stranice
Pliva PDA
PLIVA vademecum. Heparin gel heparin. ATK: Lijekovi sa zatitnim djelovanjem na krvoilje (C05). Heparin krema, gel Sastav 1 g kreme sadrava: 250 ij. ... www.plivazdravlje.hr/pda/?id=71& section=knjiznica§ion_menu=vademecum - 6k - Spremljeno - Slične stranice[ Vie rezultata za www.plivazdravlje.hr ]
Proizvodi
... Orajel Gel za odrasle je medicinsko sredstvo sa dugotrajnim djelovanjem na specijalnoj gel-osnovi ciji sastojci pomazu kod brzog oporavka zubnog mesa. ... www.inet.hr/~videma/Proizvodi/proizvodi.html - 55k -
Gel
Učinkovit put do dobavljača
WLW - supplier search engine
www.wlw.hr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-17 22:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Usput, odavde imamo i varijaciju za prethodno pitanje: POSUDA ZA PODGRIJAVANJE
Pasta je, u svakom slučaju, neto drugačije konzistencije od gela.
Iz slijedećega:
CHAFING-DISH (from the 0. Fr. chaufer, to make warm), a kind of portable grate heated
with charcoal, and used for cooking or keeping food warm. ... CHAFING-DISH. ...
http://48.1911encyclopedia.org/C/CH/CHAFING_DISH.htm
očito je da je CHAFING = PODGRIJAVANJE .
Dakle: GEL GORIVO (za podgrijavanje) ili GORIVI GEL
Ako se već mora prevesti onda je to: 'elatinozno gorivo' (jer 'gel'=elatina u hrv.)
KLIK Magazin
... Gel za kosu upropastio joj karijeru. ... Za pad Amy krivi gel za kosu, od kojeg su njenu partneru u plesnoj sceni ruke bile klizave. ... www.klik.hr/naslovnica/zabava/200206040002033.html - 59k - Spremljeno - Slične stranice
Pliva PDA
PLIVA vademecum. Voltaren gel diclofenacum. ... Voltaren gel se lako utrlja u kou, a zbog vodeno-alkoholne podloge izaziva blagi osjećaj hlađenja. ... www.plivazdravlje.hr/pda/?id=276& section=knjiznica§ion_menu=vademecum - 8k - Spremljeno - Slične stranice
Pliva PDA
PLIVA vademecum. Heparin gel heparin. ATK: Lijekovi sa zatitnim djelovanjem na krvoilje (C05). Heparin krema, gel Sastav 1 g kreme sadrava: 250 ij. ... www.plivazdravlje.hr/pda/?id=71& section=knjiznica§ion_menu=vademecum - 6k - Spremljeno - Slične stranice[ Vie rezultata za www.plivazdravlje.hr ]
Proizvodi
... Orajel Gel za odrasle je medicinsko sredstvo sa dugotrajnim djelovanjem na specijalnoj gel-osnovi ciji sastojci pomazu kod brzog oporavka zubnog mesa. ... www.inet.hr/~videma/Proizvodi/proizvodi.html - 55k -
Gel
Učinkovit put do dobavljača
WLW - supplier search engine
www.wlw.hr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-17 22:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Usput, odavde imamo i varijaciju za prethodno pitanje: POSUDA ZA PODGRIJAVANJE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jedino sto sam ja malo pobrkala loncice. Meni ovdje stoji Brennpaste i tek sad videh da to nije gel fuel, posto na njemackom postoji i Brenngel, ali nema veze. Uzet cu za Brennpaste goriva pasta. A ovaj gel neka ga. Mozda zatreba kad zahladni.
Puno hvala!"
Something went wrong...