Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grating the bread
Croatian translation:
ribanje kruha
Added to glossary by
Ratko Rebic
Jul 21, 2013 15:38
10 yrs ago
English term
grating the bread
English to Croatian
Law/Patents
Cooking / Culinary
EU funding policies
ribanje kruha baš mi i ne zvuči dobro, ako netko u ovo vruće nedjeljno popodne ima neki konstuktivan prijedlog neka mi se javi
Unaprijed hvala
Unaprijed hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ribanje kruha |
Ratko Rebic
|
| 4 | mrvljenje kruha |
Davor Ivic
|
| 4 | stavljanje kruha na resetku |
Djana Surkovic
|
References
| grating the bread |
zoe1
|
Change log
Aug 5, 2013 09:23: Ratko Rebic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/674600">Dinap's</a> old entry - "grating the bread"" to ""ribanje kruha""
Proposed translations
6 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ribanje kruha
Ovdje se opisuje kao dio procesa rađenja krušnih mrvica. Slika br.4 lijepo pokazuje da se izraz odnosi na ribanje kruha.
http://www.wikihow.com/Make-Bread-Crumbs-with-Stale-Bread
Izraz se koristi i u ostalim receptima:
Za pripremu triflea: Naribajte kruh s pomoću ribeža ili ga usitnite u mrvice procesorom za hranu.
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
http://www.wikihow.com/Make-Bread-Crumbs-with-Stale-Bread
Izraz se koristi i u ostalim receptima:
Za pripremu triflea: Naribajte kruh s pomoću ribeža ili ga usitnite u mrvice procesorom za hranu.
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
https://www.google.com/search?q=naribajte kruh&oq=naribajte ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
10 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
29
mrvljenje kruha
ondnosno pravljenje mrvica
13 mins
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
stavljanje kruha na resetku
-
Reference comments
2 hrs
Reference:
grating the bread
Pogledajte ove ref.
http://www.cure.ba/kuca-i-hrana/5705-10-namirnica-koje-je-do...
Tostirani kruh. Suhi, tostirani kruh naribajte na grubom ribežu i dobit ćete svježe krušne mrvice.
http://www.wikihow.com/Make-Fresh-Breadcrumbs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-21 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Možda pravljenje krušnih mrvica ako vam se ribanje baš ne dopada.
http://www.cure.ba/kuca-i-hrana/5705-10-namirnica-koje-je-do...
Tostirani kruh. Suhi, tostirani kruh naribajte na grubom ribežu i dobit ćete svježe krušne mrvice.
http://www.wikihow.com/Make-Fresh-Breadcrumbs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-21 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Možda pravljenje krušnih mrvica ako vam se ribanje baš ne dopada.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
: ;P http://neretvanskanostalgija.blogspot.com/2010/06/krusne-mrv...
20 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion