Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor bolts w/ steel templates
Croatian translation:
sidreni vijci s čeličnim podloškom
Added to glossary by
Kristina Kolic
Feb 26, 2008 00:05
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
anchor bolts w/ steel templates
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Nemam baš puno konteksta, jer je to samo jedna od stavki na popisu.
"Structural reinforcement reinforcement (rebar) for foundation, anchor bolts w/ steel templates."
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
"Structural reinforcement reinforcement (rebar) for foundation, anchor bolts w/ steel templates."
Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | pričvrsni (sidreni) usadni vijci sa čeličnom podloškom |
Sonja Bulesic Milic
|
| 4 | anker zavrtnji ukupno opterećenje/čelični šabloni |
Natasa Djurovic
|
Change log
Feb 27, 2008 12:38: Kristina Kolic Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
pričvrsni (sidreni) usadni vijci sa čeličnom podloškom
The Bolt Template is designed to allow quick and easy alignment of anchor bolts in concrete before the it is poured.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
w/ - kratica za "with" u katalozima
w/o - kratica za "without" u katalozima
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
w/ - kratica za "with" u katalozima
w/o - kratica za "without" u katalozima
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Ono prvo su sidreni vijci.
54 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nedim Sahovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: I da, 's čeličnom podloškom', ne 'sa'. // S obzirom da imamo 3 (?!) pravopisa, nije čudno da se razilazimo po pitanju naveska (a). :-)) Sa s/š/z/ž u svakom slučaju.
4 hrs
|
|
Hvala! Ipak je "sa" jer u pravopisu hrvatskog jezika "sa" se piše ispred riječi koje počinju sa sžćčšđ i 2 suglasnika
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: sidreni vijci sa čeličnim šablonama (podloška je washer) http://www.peikko.com.hr/Default.aspx?id=562312 nisam sigurna da se 'predložak' koristi u teh. tekstovima
9 hrs
|
|
Hvala! Nisam baš pristalica šablona, znam da je podloška "washer", ali prije bih upotrijebila predložak za "template" nego šablonu
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 6 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
6 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
anker zavrtnji ukupno opterećenje/čelični šabloni
www.whitcopoles.com/pdf_files/installation17_21.pdf
W=simbol za ukupno opterecenje
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whitcopoles.com/pdf_files/installation17_21.pdf
Izvinjavam se
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gradjevinski recnik-B. Vukicevic
anchorbolts=anker zavrtnji
W=simbol za ukupno opterecenje
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whitcopoles.com/pdf_files/installation17_21.pdf
Izvinjavam se
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 06:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Gradjevinski recnik-B. Vukicevic
anchorbolts=anker zavrtnji
Discussion