This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quick reference guide
powered by

Glossary entry

English term or phrase:

dial up

Croatian translation:

modemska veza

Added to glossary by Darko Kolega
Oct 30, 2010 08:38
13 yrs ago
2 viewers *
English term

dial up

English to Croatian Tech/Engineering Computers: Software registration proceedure
Dial up (56k) 3 minutes 5 seconds; Broadband (1meg) 10 seconds

može li se ovo prevesti s:

modemska veza 56 k 3 min i 5 s; širokopojasna veza (1 MB) 10 s...ovo je samo prijedlog (dosta puta se ponavlja, pa bi volio biti 100% siguran)
Proposed translations (Croatian)
5 +3 modemska veza

Discussion

Darko Kolega (asker) Oct 30, 2010:
da, to je to sad mi je već lakše...

hvala na asistenciji
dkalinic Oct 30, 2010:
Maja... to i jest modemska veza. U informatici se koristi 56k modemska veza, a s obzirom na kontekst može se reći modemska veza (56k) 3 minute 5 sekundi; širokopojasna veza (1MB) 10 sekundi. Može naravno i sa skraćenicama za minute i sekunde.
Maja Basara Oct 30, 2010:
Da, modemska veza, samo mi se čini da se koristi 56k modemska veza. Znači samo promijeniti red riječi.

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

modemska veza

Modemska veza (56k) 5 min 3 s; širokopojasna veza (1 MB) 10 s ILI
modemska veza (56k) 5 minuta 3 sekunde; širokopojasna veza (1 MB) 10 sekundi
Peer comment(s):
agree Sonja Bulesic Milic
3 hrs
agree Sasa Kalcik
5 hrs
agree Dubravka Hrastovec
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search