This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transfer note
bureau of prisons

Glossary entry

English term or phrase:

native driver

Croatian translation:

lokalni upravljački program

Added to glossary by Natasa Grubor
Sep 3, 2005 12:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term

native driver

English to Croatian Tech/Engineering Computers: Software
nije originalni, nije osnovni. ne mogu da se ispetljam.

Install Windows XP native driver.

hvala unaprijed
Proposed translations (Croatian)
5 +3 lokalni upravljački program
4 +3 vidite dole

Discussion

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Sep 5, 2005:
prevod i za NATIVE i za DRIVER, te tamo mozete naci i maticni/lokalni upravljacki program. Ipak, drago mi je sto ste nasli resenje. Kolega Buzov je dao veoma opsirno i korisno pojasnjenje. Pozdrav! Rina
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Sep 5, 2005:
Postovana Natasa, pretpostavljam da delimo misljenje da je,pa cak i u IT oblasti, dobro prevoditi termine, a ne ostavljati ih na engleskom jeziku. Nazalost, NATIVE se nalazi i u strucnoj literaturi. Dalje,ocigledno da niste videli da sam Vam ponudila
Natasa Grubor (asker) Sep 4, 2005:
Rina, ipak mislim da native nikako nije prihvatljivo.. ima primjera na googlu, ali nisu sa zvanicnih, kvalifikovanih sajtova nego kolokvijalni izrazi. Kolegica Vesna je dala pravilan odgovor, ali na zalost nije odvojeno ponudila rjesenje. Takodje, kolega Buzov me "vratio na pravi put" svojom sugestijom o drajverima.
BUZOV Sep 4, 2005:
Mislim da i 'driver' mora biti preveden, ako se radi o prijevodu na hrvatski. U po�ecima ra�unalne terminologije u nas, sredina 80-tih, jo� se i koristilo 'drajver', a jo� i danas kolokvijalno, ali u me�uvremenu je slu�beno usvojeno 'upravlja�ki program'.
Natasa Grubor (asker) Sep 4, 2005:
driver ne moram da prevedem, ali sam zaista nesretna sa izborom rijeci za native.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

lokalni upravljački program

Croatian MicrosoftGlossary:

FILE hrv-hrv-csv-WindowsXP_LIP
Line: 1526

A non-native driver search was requested, but no file queue was provided that contained alternate platform information.
,,"Zahtijevano je traženje ne-lokalnog upravljačkog programa, ali nije osiguran red čekanja
========================================
driver pokretač (pogonski program0
driver pokretački program
driver upravljački program
http://www.rjecnik.net/search.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2005-09-03 21:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Native" smo nekada shvaćali i govorili kao "domaći"
(za određenu zemlju/jezik), ali eto, Microsoftovi prevoditelji su to odredili kao "lokalni" ....
---------------------------
native domaći
native domorodac
native čist
native izvoran
native izvorni
native koji se odnosi na rođenje
native mjesni
native prirodan
native prirođen
native rođen
native rodni
native samorodan
native starosjedilački
native urođen
native urođenički
native urođenik
http://www.rjecnik.net/search.php


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 25 mins (2005-09-03 23:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Lokalni" bi trebao biti (i jest) "MJESNI"

... ali su razni utjecaji valjda naveli neke da poprime/preuzmu (netočan) prijevod 'lokalni' za 'native'.

... jer je LOCUS (LOCI) = MJESTO

EH
loci of equal illumination mjesta jednake osvijetljenosti ... locus graf, krivulja,mjesto
locust skakavac lode naslaga, žica (rude) ...
www.math.hr/~igaly/EH43/EH141.htm - 28k -
-----------------------------------------

Medicina.hr
loci : (pl.) prolazi. loco : smjestiti, staviti, postaviti. locupleto : obogatiti.
locus, -i, m. : mjesto, smještaj, situacija. ...
www.medicina.hr/latinski rjecnik/l.htm - 26k
----------------------------------------------

Petricevic Lawfirm
... Locus ad quem Mjesto gde se mjenica ima isplatiti. Locus communis Opste mjesto.
Obicno u mnozini: Loci communes - opsta mesta u filozofiji i retorici. ...
www.petricevic-lawfirm.com/content.php?akcija=latinske& jezik=serbian&podakcija=list&slovo=l - 18k - Slične Stranice -

Peer comment(s):
agree Sonja Bulesic Milic : To je to!
8 hrs
agree krtko : Gospodin je sve rekao;))
14 hrs
agree Petra Potočnik Vukelić
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
+3
1 hr

vidite dole

Obicno se i kaze NATIVE DRAJVER. Pogledajte i na Google, pa cete naci dosta pogodaka.
Ako bas morate da prevodite:
NATIVE-maticni, lokalni
DRIVER- drajver, upravljacki program

Srecno!
Peer comment(s):
agree Tamara Sinobad
19 mins
hvala
agree V&M Stanković : na pr: "vlastiti/lokalni upravljački program (driver)"
55 mins
hvala lepo, samo ja sam za maticni upravljacki program; bas mi je drago da Vas vidim ponovo, mada sam ja bila odsutna neko vreme! Pozdrav!
agree Sladjana Spaic : Da, slazem se; obicno se malo koji izrazi iz oblasti IT prevode, a ako bas treba prevesti onda je to maticni upravljacki program
1 hr
hvala
agree Dusica Cook
3 hrs
najlepse hvala
disagree Sonja Bulesic Milic : Za native drajver, možda u srpskom,da.
15 hrs
posto iskazujete neslaganje, bilo bi lepo da date svoj predlog. Hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search