Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comb filter
Croatian translation:
filtar čealj
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Jul 28, 2004 21:08
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
comb filter
English to Croatian
Tech/Engineering
Computers (general)
njemački: Kammfilter
Neki vrag kod LCD monitora, nemam mojma to je ne niti čemu slui.
Nala sam, da prostite, "čeljasti filtar", ali, to da Vam kaem, ja svojim prijevodima krajnje nerado vrijeđam potencijalne korisnike :)
Neki vrag kod LCD monitora, nemam mojma to je ne niti čemu slui.
Nala sam, da prostite, "čeljasti filtar", ali, to da Vam kaem, ja svojim prijevodima krajnje nerado vrijeđam potencijalne korisnike :)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | filtar čealj, prečistač viekratnih frekvencija |
BUZOV
|
| 5 +1 | comb filter |
Nedzad Selmanovic
|
| 3 | (opis) |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
filtar čealj, prečistač viekratnih frekvencija
A moda moe i ovako... s izvornim terminom u zagradama..
Ceres3 Help...
Comb filter(filtar čealj) zadrava ili odstranjuje one frekvencije koje su cjelobrojni viekratnik zadane frekvencije fundamental, ili udaljene manje od jedne polovice irine pojasa FFT kanala od takva viekratnika.
Kontrolna funkcija 1 moe unijeti informaciju o takvoj frekvenciji, dok kontrolna funkcija 2 upravlja dubinom procesa filtriranja.
Obratite panju da kontrolna funkcija 1 u ovom filtru pokriva vrijednosti između 0 and 1000 Hz.
www.prizvuk.hr/Ceres_3/hr_Ceres3_help.html
Na toj stranici imate objanjenja i drugih elektroničkih termina...
============================================
Ozren Bilan Audio Site ROOM ACOUSTIC Repetitorij
... se s direktnim signalom Amplitudni odziv ovog filtera izgleda kao "čealj" jer ima frekvencijski jednako udaljene duboke klance - ODATLE i ime "comb filter". ...
members.tripod.com/ozren_bilan/repetitorij.htm - 18k
===============================================================
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2004-07-29 02:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.tripod.com/ozren_bilan/repetitorij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 30 mins (2004-07-29 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Također:
PREČISTAČ VIIH HARMONIKA
==========================
Harmonici se nalaze na viestrukim frekvencija osnovnog tona i osnovnom podjelom dijele se na vie i nie.
Nii harmonici dijele se u dvije grupe, to su neparni i parni. Neparni harmonici su 3. i 5. i daju prigueni zvuk. Parni harmonici su 2., 4. i 6. i daju koralni ili pjevni karakter glazbe. Glazbeno promatrano, secunda je oktavu iznad iznad osnovnog tona i gotovo je nečujna. Međutim, daje odsviranom tonu punoću i čini ga bogatijim. 5. harmonik jakom trećem daje zvuku metalni karakter koji postaje sve neugodniji povećanjem glasnoće. Dodamo li četvrti harmonik petom, zvuk poprima karakter roga. Nakon sedmog, harmonici daju zvuku otar atak, a u veliki količinama daju zvuku disonantni karakter. Uho je izuzetno osjetljivo na vie harmonike, a posebno na njihovu glasnoću. S tim u vezi je i umijeće sviranja glazbenih instrumenata. Amplituda harmonika iznad 6. direktno ovisi o glasnoći sviranja mnogih instrumenta. Dok je zvuk violine izuzetno ugodan pri malim glasnoćama, svaka tendencija sviranja glasnoćom većom od predviđene daje zvuku izuzetno neugodan karakter. Svi elektroakustički uređaji unose u većoj ili manjoj mjeri harmonijska izobličenja. Kolika su ta izobličenja moemo doznati ako npr. pobudimo uređaj na samo jednoj frekvenciji npr. 1 kHz. Ako se na izlazu uređaja pojave jo neke druge frekvencije na viekratnicima frekvencije pobude, kaemo dolo je do harmoničkih izobličenja.
http://members.tripod.com/ozren_bilan/osnovez.htM
=================================================
S tim da se pojam HARMONIK ne odnosi samo na glazbu, nego je primjenjiv u svakom sinuosoidalnom gibanju, titranju koje ima određenu frekvenciju, dakle vrijedi za SVAKO PERIODIČKO gibanje pa tako i u slučaju elektromagnetskih valova:
http://eskola.hfd.hr/pitanja_odgovori/show_answ.php?pitanje=...
Zanima me fizika govora. to su harmonici, to je rezonancija?
Kako bismo objasnili to su to harmonici, uzmimo na primjer kuglicu koja odskakuje od podloge (zanemarimo trenje, te eventualne gubitke pri udarcu o podlogu). Neka kuglica lupi o podlogu svake sekunde. To je onda tipično periodično gibanje, frekvencije f0 = 1 Hz.
.
ˇ Teorija harmonijskih gibanja kae da se to gibanje onda moe zapisati kao suma beskonačno mnogo sinusoidalnih funkcija, tako da je frekvencija pojedine sinusoide viekratnik frekvencije f0. Matematički zapisano bi to izgledalo ovako:
gdje je:
I konačno, da odgovorim na pitanje: upravo se pojedini sumand u gornjoj formuli naziva HARMONIK.
Ili, drugim riječima, harmonik je sinusoidalni doprinos određene frekvencije ukupnom periodičnom gibanju. Pri tom je frekvencija pojedinog harmonika viekratnik frekvencije f0 koju onda zbog toga nazivamo jo i fundamentalna frekvencija periodičkog gibanja.
Odgovorio:
mr.sc.M.Basletić, PMF (= Prirodoslovno-matematički fakultet, ZG)
================================================================
http://216.239.59.104/search?q=cache:xuEO5vFssTAJ:www.riteh....
AUTONOMNI IZMJENJIVAČI
Izmjenjivači (eng. switch-mode dc-ac inverters) se primjenjuju u izmjeničnim elektromotornim pogonima te za neprekidna izmjenična napajanja gdje je cilj proizvesti sinusni izmjenični izlaz promjenjive amplitude i frekvencije. Na slici 1 prikazan je izmjenični elektromotorni pogon. Izmjenični napon je dobiven
2. Vii harmonici pojavljuju se oko sklopne frekvencije i njenih viekratnika (sl. 5c) .
Ceres3 Help...
Comb filter(filtar čealj) zadrava ili odstranjuje one frekvencije koje su cjelobrojni viekratnik zadane frekvencije fundamental, ili udaljene manje od jedne polovice irine pojasa FFT kanala od takva viekratnika.
Kontrolna funkcija 1 moe unijeti informaciju o takvoj frekvenciji, dok kontrolna funkcija 2 upravlja dubinom procesa filtriranja.
Obratite panju da kontrolna funkcija 1 u ovom filtru pokriva vrijednosti između 0 and 1000 Hz.
www.prizvuk.hr/Ceres_3/hr_Ceres3_help.html
Na toj stranici imate objanjenja i drugih elektroničkih termina...
============================================
Ozren Bilan Audio Site ROOM ACOUSTIC Repetitorij
... se s direktnim signalom Amplitudni odziv ovog filtera izgleda kao "čealj" jer ima frekvencijski jednako udaljene duboke klance - ODATLE i ime "comb filter". ...
members.tripod.com/ozren_bilan/repetitorij.htm - 18k
===============================================================
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2004-07-29 02:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.tripod.com/ozren_bilan/repetitorij.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 30 mins (2004-07-29 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Također:
PREČISTAČ VIIH HARMONIKA
==========================
Harmonici se nalaze na viestrukim frekvencija osnovnog tona i osnovnom podjelom dijele se na vie i nie.
Nii harmonici dijele se u dvije grupe, to su neparni i parni. Neparni harmonici su 3. i 5. i daju prigueni zvuk. Parni harmonici su 2., 4. i 6. i daju koralni ili pjevni karakter glazbe. Glazbeno promatrano, secunda je oktavu iznad iznad osnovnog tona i gotovo je nečujna. Međutim, daje odsviranom tonu punoću i čini ga bogatijim. 5. harmonik jakom trećem daje zvuku metalni karakter koji postaje sve neugodniji povećanjem glasnoće. Dodamo li četvrti harmonik petom, zvuk poprima karakter roga. Nakon sedmog, harmonici daju zvuku otar atak, a u veliki količinama daju zvuku disonantni karakter. Uho je izuzetno osjetljivo na vie harmonike, a posebno na njihovu glasnoću. S tim u vezi je i umijeće sviranja glazbenih instrumenata. Amplituda harmonika iznad 6. direktno ovisi o glasnoći sviranja mnogih instrumenta. Dok je zvuk violine izuzetno ugodan pri malim glasnoćama, svaka tendencija sviranja glasnoćom većom od predviđene daje zvuku izuzetno neugodan karakter. Svi elektroakustički uređaji unose u većoj ili manjoj mjeri harmonijska izobličenja. Kolika su ta izobličenja moemo doznati ako npr. pobudimo uređaj na samo jednoj frekvenciji npr. 1 kHz. Ako se na izlazu uređaja pojave jo neke druge frekvencije na viekratnicima frekvencije pobude, kaemo dolo je do harmoničkih izobličenja.
http://members.tripod.com/ozren_bilan/osnovez.htM
=================================================
S tim da se pojam HARMONIK ne odnosi samo na glazbu, nego je primjenjiv u svakom sinuosoidalnom gibanju, titranju koje ima određenu frekvenciju, dakle vrijedi za SVAKO PERIODIČKO gibanje pa tako i u slučaju elektromagnetskih valova:
http://eskola.hfd.hr/pitanja_odgovori/show_answ.php?pitanje=...
Zanima me fizika govora. to su harmonici, to je rezonancija?
Kako bismo objasnili to su to harmonici, uzmimo na primjer kuglicu koja odskakuje od podloge (zanemarimo trenje, te eventualne gubitke pri udarcu o podlogu). Neka kuglica lupi o podlogu svake sekunde. To je onda tipično periodično gibanje, frekvencije f0 = 1 Hz.
.
ˇ Teorija harmonijskih gibanja kae da se to gibanje onda moe zapisati kao suma beskonačno mnogo sinusoidalnih funkcija, tako da je frekvencija pojedine sinusoide viekratnik frekvencije f0. Matematički zapisano bi to izgledalo ovako:
gdje je:
I konačno, da odgovorim na pitanje: upravo se pojedini sumand u gornjoj formuli naziva HARMONIK.
Ili, drugim riječima, harmonik je sinusoidalni doprinos određene frekvencije ukupnom periodičnom gibanju. Pri tom je frekvencija pojedinog harmonika viekratnik frekvencije f0 koju onda zbog toga nazivamo jo i fundamentalna frekvencija periodičkog gibanja.
Odgovorio:
mr.sc.M.Basletić, PMF (= Prirodoslovno-matematički fakultet, ZG)
================================================================
http://216.239.59.104/search?q=cache:xuEO5vFssTAJ:www.riteh....
AUTONOMNI IZMJENJIVAČI
Izmjenjivači (eng. switch-mode dc-ac inverters) se primjenjuju u izmjeničnim elektromotornim pogonima te za neprekidna izmjenična napajanja gdje je cilj proizvesti sinusni izmjenični izlaz promjenjive amplitude i frekvencije. Na slici 1 prikazan je izmjenični elektromotorni pogon. Izmjenični napon je dobiven
2. Vii harmonici pojavljuju se oko sklopne frekvencije i njenih viekratnika (sl. 5c) .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evo da uvedemo novu riječ u hrvatski jezik.
Hvala svima!"
1 hr
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
(opis)
Pojma nemam kako bi se to precizno prevelo, ali mozda ovo nekome pomogne:
http://www.bigbangelectronics.com/product.asp?dept_id=5&pf_i...
Motion-Adaptive 3D Y/C Digital Comb Filter
* This filter simultaneously examines three successive scan lines, performing field-by-field comparisons of the television image to accurately separate the color information from black and white. The filter works to minimize both horizontally and vertically hanging dots, as well as dot crawl. Displays bright colors and action scenes with incredible clarity by minimizing the "color rainbow effect" in closely spaced patterns, compensating for the motion that occurs between fields.
http://www.bigbangelectronics.com/product.asp?dept_id=5&pf_i...
Motion-Adaptive 3D Y/C Digital Comb Filter
* This filter simultaneously examines three successive scan lines, performing field-by-field comparisons of the television image to accurately separate the color information from black and white. The filter works to minimize both horizontally and vertically hanging dots, as well as dot crawl. Displays bright colors and action scenes with incredible clarity by minimizing the "color rainbow effect" in closely spaced patterns, compensating for the motion that occurs between fields.
+1
1 hr
comb filter
Moj savjet je da ostavite termin nepreveden, jer sam putem web trailica primijetio da se isti termin koristi nepreveden. Stavio sam vam i opis na hrvatskom i engleskom, pa se odlučite.
Sve najbolje.
Digital Comb Filter
Razdvaja kombinirane crno bijele i informacije u boji za kristalno jasne detalje slike bez vibracija.
http://www.sancta-domenica.hr/d.htm
A comb filter is a filter that has a comb-like frequency response; it has quite a recognisable 'ringing' or, at lesser resonances, a plucked-string quality which is due to the delay line in the algorithm. This effect implements a 'bank' of six comb filters in parallel.
Samples that are noise-based seem to work best with the comb filter bank, as they allow all the filters to 'ring through'. Try this effect for 'speaking chords', turning water drops into plucked-strings and other flights of fancy.
http://mnorris.wellington.net.nz/soundmagic/effects/CombFilt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-28 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Panasonic Hrvatska koristi i slijedeći \"prevedeni\" ekvivalent:
KOMB FILTER.
http://www.exportdrvo.hr/panasonic/products/prdetails/tv/fla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-28 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
naziv prema opisu bi bio \" digitalni razdvajač boja\" ili \" digitalni filter boja\".
Riječ \"comb\" vjerojatno dolazi od kombinirani jer kako je već ranije navedeno, ovaj filter razdvaja kombinirane crno bijele i informacije u boji za kristalno jasne detalje slike bez vibracija.
Eto, mislim da sam vam razjanio dilemu, a i ja sam bogatiji za informaciju vie.
Sve najbolje.
Digital Comb Filter
Razdvaja kombinirane crno bijele i informacije u boji za kristalno jasne detalje slike bez vibracija.
http://www.sancta-domenica.hr/d.htm
A comb filter is a filter that has a comb-like frequency response; it has quite a recognisable 'ringing' or, at lesser resonances, a plucked-string quality which is due to the delay line in the algorithm. This effect implements a 'bank' of six comb filters in parallel.
Samples that are noise-based seem to work best with the comb filter bank, as they allow all the filters to 'ring through'. Try this effect for 'speaking chords', turning water drops into plucked-strings and other flights of fancy.
http://mnorris.wellington.net.nz/soundmagic/effects/CombFilt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-07-28 22:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Panasonic Hrvatska koristi i slijedeći \"prevedeni\" ekvivalent:
KOMB FILTER.
http://www.exportdrvo.hr/panasonic/products/prdetails/tv/fla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-28 22:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
naziv prema opisu bi bio \" digitalni razdvajač boja\" ili \" digitalni filter boja\".
Riječ \"comb\" vjerojatno dolazi od kombinirani jer kako je već ranije navedeno, ovaj filter razdvaja kombinirane crno bijele i informacije u boji za kristalno jasne detalje slike bez vibracija.
Eto, mislim da sam vam razjanio dilemu, a i ja sam bogatiji za informaciju vie.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nekic
: 'digitalni filter boja' lijepo zvuči; ili ostaviti 'comb filter'
1 day 8 hrs
|
|
hvala vam velika
|
Something went wrong...