Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go figure.
Croatian translation:
ma zamisli
Added to glossary by
alen botica (X)
Jul 14, 2006 22:46
17 yrs ago
English term
Go figure.
Homework / test
English to Croatian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
slang/idiomatic expression/conversation
Nema konteksta, samo rečenica koju jedna osoba upućuje drugoj.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ma zamisli |
alen botica (X)
|
| 5 +2 | pa sad Ti vidi.. |
Ivana Bjelac
|
| 4 +3 | pa ti shvati |
krtko
|
| 5 | Sam zaključi. |
Kornelija Karalic
|
| 4 | za pretpostaviti-znao/la sam |
Gordana Smith
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
ma zamisli
ili "uzas" zargonski sto moze bit i pozitivno i negativno u isto vrijeme... pogledaj obavezno www.urbandictionary.com sto pise za go figure
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima, svi su odgovori točni, čak i vrlo slični, ali ovaj mi se nekako čini najprihvatljivijim."
29 mins
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
za pretpostaviti-znao/la sam
kad se desi nesto sto je ocekivano, ocekivana reeakcija, ili gest li....ne znam kakav je kontekst, nadam se da ovo moze pomoci
+2
12 hrs
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
pa sad Ti vidi..
budući se radi o govornom jeziku, (možda čak i slang) mislim da bi ovo bilo dobro rješenje.
+3
12 hrs
pa ti shvati
slažem se i s kolegicom Bjelac. Dakle samo kao prijedlog
Peer comment(s):
| agree |
Karen Ordanic
1 hr
|
|
hvala Karen
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go figure
2 hrs
|
|
Hvala Vera
|
|
| agree |
pike
: može i "pa si ti misli"
9 hrs
|
|
e toga se nisam mogao sjetiti:))
|
16 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Sam zaključi.
...
Something went wrong...