Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red check
Croatian translation:
završna provjera u titlovanju
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Apr 20, 2006 22:00
18 yrs ago
English term
red check
English to Croatian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Kakva je to točno provjera
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | završna provera u titlovanju |
Jelena Petrovic
|
| 3 +1 | podvlačenje netočnog crvenom bojom |
Snjezana Kasapovic
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Jelena Petrovic
Works in field
Tech/IT Translator with TRADOS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Italian to Serbian, Italian to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
završna provera u titlovanju
Ovde se radi, koliko ja znam, o titlovanju filmova, serija, itd. Kada se proces titlovanja završi, odeljenje za kontrolu šalje na proveru titlove koji su bili označeni sa tzv. "red check" oznakom. Prevodilac onda mora da proveri sve označene titlove i promeni prevod ako je potrebno. Takođe se javljaju i u procesu "acceptance" prilikom upoređivanja izmena koje su izvršili prvi i drugi lektor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
9 hrs
Snjezana Kasapovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
podvlačenje netočnog crvenom bojom
Inače je podvlačenje crvenom bojom dio svakog "spell check" softvera.
Discussion