Vesna Maširević Sep 20, 2011:

Predlog: vapors = isparenja
fume = dimna; zagušljiva isparenja

Mira Stepanovic Sep 20, 2011:

S tim što mislim da ipak treba naglasiti da je raspršena tekućina, za razliku od čvrstih čestica koje takođe mogu da budu raspršene. Po Bujasovom r., iz "vodena prašina/sitne kapljice" nedvosmisleno je da se radi o tekućini (ne mora uvek da bude voda).

Anita Allen (X) Sep 20, 2011:

Nema na čemu :) Evo link za spray kao raspršene čestice: http://www.bd.com/resource.aspx?IDX=19559

Darko Kolega (asker) Sep 20, 2011:

znači pare (evtl. dim) i raspršene čestice - fino i hvala!

Anita Allen (X) Sep 20, 2011:

Po Bujasovom rječniku je "fume" isparina ili isparenje - oboje mi zvuči čudno, isparavanje je pretpostavljam češća riječ. Ovaj raspršivač koji se jako često nalazi u prijevodima tog tipa je vjerojatno bolje sročiti kao raspršene čestice (po Bujasu je preveden kao vodena prašina/sitne kapljice).

Darko Kolega (asker) Sep 20, 2011:

ja bi rekao da su fume i vapors pare; dim je ok, ali mi nekad ne paše za rečenicu; raspršivač;

Mira Stepanovic Sep 20, 2011:

Slažem se da se najčešće prevodi kao "dim" mada: fume - dim, dimiti, pušiti (se), ref. Hemijsko-tehnološki r., A. Mihailidi

Anita Allen (X) Sep 20, 2011:

Najčešći prijevod je izgleda ipak "dim" - Ne udišite prašinu/dim /plin/maglu/pare/raspršivač. Nije najtočniji prijevod, ali našla sam mnogo dokumenata u kojima je to prevedeno upravo ovako. http://www.gceurope.com/pid/136/msds/croatia/GC_Saliva-Check... , http://www.megaplast-bauchemie.de/_srv.write/assets/Sicherhe... http://da.sakura.eu/cms/library/03. tissue processing/tde™ 3...

Darko Kolega (asker) Sep 20, 2011:

oba stiže drugi