Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulated colors
Croatian translation:
formulirane boje
Added to glossary by
I Hodak
Mar 10, 2008 11:24
16 yrs ago
1 viewer *
English term
formulated colors
English to Croatian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
.. additive for formulated colors..
nalazim na web-u...
Dodaci grafičkim bojama
U slučaju kada grafičke boje treba modificirati, odnosno poboljšati neka njihova svojstva sušenje, (otpornost na trenje, plastičnost, miris... ) za konačno formuliranje boje upotrebljavaju se određeni dodaci.
Kao dodaci bojama obično se upotrebljavaju razne kombinacije: ...
- koristi li se termin 'formuliranje boje'?
Hvala!
nalazim na web-u...
Dodaci grafičkim bojama
U slučaju kada grafičke boje treba modificirati, odnosno poboljšati neka njihova svojstva sušenje, (otpornost na trenje, plastičnost, miris... ) za konačno formuliranje boje upotrebljavaju se određeni dodaci.
Kao dodaci bojama obično se upotrebljavaju razne kombinacije: ...
- koristi li se termin 'formuliranje boje'?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | formulirane boje |
Marija Kostovic
|
| 4 +1 | posebno pripravljene boje |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marija Kostovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
key to understanding
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
formulirane boje
od "formulacija boja"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
posebno pripravljene boje
Pretpostavljam da se radi o posebno (namenski) pripravljenim bojama, za razliku od industrijskih, serijski proizvedenih (gotovih) boja, pošto "formulate(d)" znači:
formulate - to create or prepare sth carefully, giving particular attention to the details:
[vn] to formulate a policy / theory / plan / proposal
-The compost is specially formulated for pot plants.
- [vn to inf] This new kitchen cleaner is formulated to cut through grease and dirt.
(Oxford Advanced Learner's Dictionary )
formulate - to create or prepare sth carefully, giving particular attention to the details:
[vn] to formulate a policy / theory / plan / proposal
-The compost is specially formulated for pot plants.
- [vn to inf] This new kitchen cleaner is formulated to cut through grease and dirt.
(Oxford Advanced Learner's Dictionary )
Something went wrong...