Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accorded to... by...
Croatian translation:
koje je ... odobrio ...
Added to glossary by
eleonora_r
Aug 1, 2006 22:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
accorded to... by...
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leasing agreement
The lessee is not entitled to any warranty claims against the lessor other than the ones acorded to the lessor by the producer (supplier).
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | vidi dolje |
jokerman
|
| 4 | podložni nekom......od strane.. |
Vladimir Mavar (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
vidi dolje
unajmitelj nema nikakvih prava na garanciju (ili sl.) "osim onih koje je proizvoditelj (dobavljac) dao/zagarantirao/ustupio iznajmitelju".
moze mozda i "...osim onih na koje se proizvoditelj suglasio/dogovorio/postigao dogovor sa proizvoditeljem" - vidite sta Vam bolje odgovara.
moze mozda i "...osim onih na koje se proizvoditelj suglasio/dogovorio/postigao dogovor sa proizvoditeljem" - vidite sta Vam bolje odgovara.
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
podložni nekom......od strane..
Zajmoprimac nema pravo garancijskih potraživanja od zajmodavca osim onih podložnih zajmodavcu od strane proizvođača (opskrbljivača).
Something went wrong...