This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
84th percentile
International Feed

Glossary entry

English term or phrase:

window crank

Croatian translation:

ručica za otvaranje prozora

Added to glossary by Darko Kolega
Feb 2, 2011 22:48
13 yrs ago
English term

window crank

English to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks oprema i usluge
njem. Fensterkurbel

= ručica za podizanje/spuštanje stakla (koja kobasica!) ima li nešto kraći izraz...
Proposed translations (Croatian)
4 +3 ručica za otvaranje prozora
4 rucica za prozor (u kolima)

Discussion

mirjanac Feb 4, 2011:
zapravo nema kraćeg izraza jer automiobil ima samo stakla, a ne prozore.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

ručica za otvaranje prozora

Nije baš najkraće ali vidim da se taj termin koristi na najviše mjesta. Ako je za otvaranje onda je i za zatvaranje (koje nije potrebno spominjati). Barem smo jedno izbacili i malo skratili.
Prozorska ručica bi bilo kraće ali se taj termin koristi više kod kućnih prozora a ne kod vozila.

kako skinuti ručicu za otvaranje prozora?
http://crosuzuki.com/phpBB3/viewtopic.php?f=24&t=2615

zatim probajte tipkala ili ručicu za otvaranje prozora,
http://www.saznajkako.tv/photo/47/Kako provjeriti rabljeni a...
Peer comment(s):
agree Martina Pokupec (X)
58 mins
hvala!:)
agree Bilanda Ban
7 hrs
hvala!
agree Predrag Popovic
1 day 36 mins
hvala!:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "da, kažemo i kvaka ili sl. za otvaranje vrata bez obzira je li i za zatvaraanje"
7 hrs

rucica za prozor (u kolima)

a sto ne stavis samo rucica za prozor u kolima... zna se da ona sluzi za podizanje i spustanje stakala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search