This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
security
terminal board

Glossary entry

English term or phrase:

air deflector

Croatian translation:

deflektor zraka

Added to glossary by dkalinic
Nov 17, 2009 09:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term

air deflector

English to Croatian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Let fresh air in and keep rain, sleet, and snow out with dual function Side Window Air Deflectors. Custom molded to fit your car, they reduce wind noise and sunlight glare.
Proposed translations (Croatian)
3 +2 deflektor zraka
4 bočni zračni deflektor
3 usisnik zraka
References
Deflektor

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

deflektor zraka

Kao predlog. Možda će neko od kolega kome je ovo specijalnost dati i bolji prevod.
Deflektori zraka na prednjim vratima
http://www.citroen.hr/Osobna-vozila/C1/Dodatna-Oprema/Udobno...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-17 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

U kabini su crna sjedala presvučena kožom, MP3 audio sustav s Bluetoothom, posebne podne prostirke, radarski sustav pomoći pri parkiranju i deflektor zraka.
http://autoklub.jutarnji.hr/novi_modeli/noviteti/clanak/art-...
Example sentence:

DEFLEKTORI ZRAKA Smanjuju puhanje vjetra dok vozite s otvorenim prozorima.

DEFLEKTORI ZRAKA Prednji deflektori smanjuju puhanje vjetra u vožnji s otvorenim prozorima.

Reference:

http://www.dacia.hr/modeli-dacia/sandero/dodatna-oprema/

http://www.renault.hr/nova-vozila/osobna-vozila/novi-megane-grandtour/dodatna-oprema/

Peer comment(s):
agree Dubravka Hrastovec : Deflektor postoji i u Hrv. enciklop. rječniku.
1 min
Hvala!
agree sazo
4 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, Milane. "
32 mins

usisnik zraka

provjerite i ovo:
www.volvocars.com/.../default.aspx?...
www.autoshop.ba/tekst.aspx?.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-17 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------


Prednji je kraj današnje Lagune lako opisati, no ujedno i posve nepotrebno jer je jasno da se radi o Renaultu, a kada to kažemo mislimo na oštre kuteve, velik zaštitni znak na sredini prednje maske, koju prepoznatljivo presijeca okvir znaka, izveden u obliku Renaultovog dijamanta, obrubljen kromiranim letvicama. Premda pripada automobilu ozbiljnijeg karaktera, Lagunin prednji kraj ne skriva dinamičnost, od svjetala koja kombiniraju prozirno kućište i zatamnjene plohe do širokih usisnika zraka, svjetala za maglu i ukrasnih letvica u boji karoserije.
www.autosport.hr/.../570-renault-laguna-19-dci-gt

pokusat cu naci jos, ali evo za prvu priliku :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-17 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

evo jos nesto :)

Na karoseriji se ističu veliki usisnici zraka na prednjem dijelu vozila, te elastični krilni spojleri koji generiraju dodatnu silu prianjanja na podlogu pri visokim brzinama uz izvijanje radi smanjenja ukupnog otpora zraka.
www.automobilija.net/.../atraktivni_supersportas_ferrari_45... -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 11:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Davore, ispricavam se; pokusat cu Vam jos nesto pronaci :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

pokusajte ovdje:
Najveće promjene je doživjela prednja maska na kojoj je usisnik zraka znatno povećan i redizajniran što ovoj 406-ici daje ekstremno agresivan izgled, a to je upravo i nedostajalo prednjem djelu. Na zadnjem..
www.sarajevo-x.com/.../030515004

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 11:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

znam no pretraga slika za oba pojam daje iste rezultate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-17 12:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

a odvodnik nije sigurno
Note from asker:
Osim jedne, ostale poveznice ne rade. :(
To nije usisnik zraka jer se za taj pojam na engleskom koristi air inlet. Prema izgledu se radi o odvodniku zraka (Luftableiter).
Peer comment(s):
neutral Milan Djukić : Koleginice, dajte bar Davoru i svima nama "žive" linkove do ponuđenog odgovora. Ovi nam neće nimalo pomoći
3 mins
Something went wrong...
21 hrs

bočni zračni deflektor

Mislim da se ne bismo trebali previše oko toga mučiti.
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

Deflektor

Davore, u Hrv. enciklopedijskom rječniku navode se druga dva značenja:
"deflektor - 1. završetak dimnjaka izrađen tako da u povoljnom pravcu prihvaća strujanje vjetra, 2. otklanjač mlaza vode"
Ja bih svejedno i ovaj nastavak na bočnom prozoru nazvala 'deflektorom'. Otklanjač mi nije lijepa riječ.
Note from asker:
Dubravka, tu si potpuno u pravu. ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search