Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backpressure
Croatian translation:
povratni tlak
Added to glossary by
Irena Boskovic
Sep 7, 2008 09:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term
backpressure
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine problems
The software is designed to detect a large number of engine problems such as non homologated exhaust systems (wrong backpressure)...
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | backpressure |
Vilko Kavaš
|
| 4 +1 | kontra tlak |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vilko Kavaš
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
30 years in manuals translation
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
backpressure
Po meni:
Povratni tlak (pritisak). Pojam kod automobilskih motora odnosno dodavanja gasa, odnosno omjera pritiska ispušnih plinova i izvjesnog dijela povratnog pritiska. Laički rečeno: ne izlaze ispušni plinovi u 100 postotnom omjeru, ima i nešto povrata.
Možda Vam ovo pomogne, a možda i ne.
Povratni tlak (pritisak). Pojam kod automobilskih motora odnosno dodavanja gasa, odnosno omjera pritiska ispušnih plinova i izvjesnog dijela povratnog pritiska. Laički rečeno: ne izlaze ispušni plinovi u 100 postotnom omjeru, ima i nešto povrata.
Možda Vam ovo pomogne, a možda i ne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
6 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
kontra tlak
Znam da je "back pressure" kontra tlak, ali cu sada vidjeti preko google-a da li ima neki primjer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-07 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, našla sam definiciju za "back pressure"
http://www.answers.com/topic/back-pressure
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-07 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je protutlak pravilan hrvatski izraz, ali nisam 100% sigurna. Upravo je to jedan od razloga zašto ne prihvatam prevode sa engleskog ili njemačkog na hrvatski. Čitam hrvatsku literaturu i redovno gledam HRT, ali se nikada ne bih usudila da prevodim na hrvatski. U svakom slučaju, srećno! :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-07 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Evo, našla sam definiciju za "back pressure"
http://www.answers.com/topic/back-pressure
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-07 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je protutlak pravilan hrvatski izraz, ali nisam 100% sigurna. Upravo je to jedan od razloga zašto ne prihvatam prevode sa engleskog ili njemačkog na hrvatski. Čitam hrvatsku literaturu i redovno gledam HRT, ali se nikada ne bih usudila da prevodim na hrvatski. U svakom slučaju, srećno! :)
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 14 hrs
|
Reference comments
10 mins
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/metrology/2414...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-07 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Već smo imali ovo pitanje.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-07 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Već smo imali ovo pitanje.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dinap
: tako je eleonora, biloje to vezano na kromatografije ali isti pojam
16 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
27 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
51 mins
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...