Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross talk
Croatian translation:
preklapanje, dijafonija, dupleksna veza; preslušavanje
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 11, 2010 11:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
cross talk
English to Croatian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
This parameter is used to eliminate cross talk between channels. All channels are synchronized to a master sync so that pulses will fire with precise timing in reference to each other. The pulse delay specifies the time in microseconds that a pulse fires after this sync
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | preklapanje, dijafonija, dupleksna veza |
Darko Kolega
|
References
| preslušavanje |
Darko Kolega
|
Change log
Jun 16, 2010 08:37: Darko Kolega Created KOG entry
Jun 17, 2010 17:15: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "cross link" to "cross talk"
Proposed translations
2 days 20 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
cross link
Selected
preklapanje, dijafonija, dupleksna veza
reference
!!! evo još jedne odlične poveznice....s proza prije 3 god!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
preslušavanje je prisutno u mob. telefoniji......
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
možda najbolje onda (prema majstoru b79)-> preklapanje kanala, veza ili signala
!!! evo još jedne odlične poveznice....s proza prije 3 god!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
preslušavanje je prisutno u mob. telefoniji......
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-06-14 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
možda najbolje onda (prema majstoru b79)-> preklapanje kanala, veza ili signala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
preslušavanje
je cross-talk
a cross link = me podsjeća na cross-linked =omrežen, mrežast
(prema elektrotehn. rječniku V. Muljević)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-11 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
cross talk ima također značenje: dupleksna veza/komunikacija, dijafonija
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-11 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
cross-linking = omreženje
pa sad vidite koji Vam izraz treba; jar meni izgleda da ste pomiješali cross-talk i cross-link ili??
a cross link = me podsjeća na cross-linked =omrežen, mrežast
(prema elektrotehn. rječniku V. Muljević)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-11 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
cross talk ima također značenje: dupleksna veza/komunikacija, dijafonija
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-11 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
cross-linking = omreženje
pa sad vidite koji Vam izraz treba; jar meni izgleda da ste pomiješali cross-talk i cross-link ili??
Note from asker:
| zahvaljujem na prijevodu :) potreban mi je "cross talk", naslov je bio tipfeler. |
Discussion
-svejedno imate za oba izraza prijedloge