Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract asset
Croatian translation:
ugovorna potraživanja
Added to glossary by
Sunflowereen
Jul 23, 2008 11:57
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
contract asset
English to Croatian
Bus/Financial
Accounting
Contracts
It is an issue of IASB update, the whole document can be found on tih URL:
http://209.85.135.104/search?q=cache:misbFHVefo4J:www.iasb.o...
"why the Board and the FASB propose basing their revenue
recognition model on the asset or liability arising from the
rights and obligations in the contract with a customer (i.e.
the contract asset or contract liability); "
Thank you for your help.
http://209.85.135.104/search?q=cache:misbFHVefo4J:www.iasb.o...
"why the Board and the FASB propose basing their revenue
recognition model on the asset or liability arising from the
rights and obligations in the contract with a customer (i.e.
the contract asset or contract liability); "
Thank you for your help.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | potraživanje /sredstava, imovine/ na temlju ugovora |
Zara5 (X)
|
| 4 | sredstva ugovora |
Maja Medic
|
Change log
Jul 25, 2008 01:10: Sunflowereen Created KOG entry
Jul 25, 2008 08:27: Kristina Kolic changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Accounting"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
potraživanje /sredstava, imovine/ na temlju ugovora
Ja bih rekla da se u ovom slučaju riječ asset odnosi na potražnu stavku koja se inače knjiži u aktivi bilance,
Example sentence:
A contract can be either an asset or a liability of the entity, depending on the remaining rights and obligations in the contract. A contract would be an asset
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: tako stoji i u primjeru kojeg je navela Sunflowereen "the asset or liability arising from the rights and obligations in the contract with a customer"
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 20 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala mnogo. Na kraju sam stavila ugovorna potraživanja i ugovorne obveze jer mi se tako najbolje uklapalo, a i našla sam primjere na netu koji pokazuju korištenje ove sintagme."
4 hrs
Maja Medic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Technical, Engineering, IT
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 3 more.
sredstva ugovora
u principu su assets and liabilities aktiva i pasiva, no u ovom kontekstu ugovora, to su sredstva ugovora.
Discussion