Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared items
Croatian translation:
likvidirane stavke
Added to glossary by
Kristina Kolic
Apr 20, 2007 15:56
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
cleared items
English to Croatian
Bus/Financial
Accounting
u računovodstvu/knjigovodstvu
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | likvidirane stavke |
Kristina Kolic
|
| 4 | obračunate stavke |
Vladimir Mavar (X)
|
| 4 | odobrene stavke (ili narudžbe) |
alen botica (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
likvidirane stavke
Likvidirane stavke.
U nedostatku nekog konteksta, prilično je teško precizinije odgovoriti na vaše pitanje.
U nedostatku nekog konteksta, prilično je teško precizinije odgovoriti na vaše pitanje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima hvala na pomoći."
2 hrs
obračunate stavke
Možda bi bilo bolje da se umjesto originalnog naziva cešće koristi izraz "items that have been accounted for". Radi o vjerovatno o osobnim čekovima (usklađivanju bankovne bilance s osobnom bilancom nekog klijenta) ili o potraživanjima od kupaca (accounts receivable) za neku vrstu poduzeća.
1 day 20 hrs
odobrene stavke (ili narudžbe)
a. To secure the approval of: The bill cleared the Senate.
b. To authorize or approve: cleared the material for publication.
b. To authorize or approve: cleared the material for publication.
Something went wrong...